1 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 Poď, brácho. 2 00:00:53,095 --> 00:00:56,014 Hurá! Kto, kto, kto! 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,775 Hurá! [smiech] 4 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Hurá! 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,907 Ktovie. Ktovie. 6 00:01:13,991 --> 00:01:14,992 Hej, sleduj. 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,827 Bol si mi v ceste, brácho. 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,412 Oh, dobre. 9 00:01:34,136 --> 00:01:35,512 To je všetko, čo máš? 10 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 Chceš ísť rýchlejšie, však? 11 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 To bolo skvelé, brácho. 12 00:01:56,241 --> 00:01:57,826 Skxawng, nechaj tak. 13 00:02:01,121 --> 00:02:02,372 Bola to cool jazda s tebou, brácho. 14 00:02:02,456 --> 00:02:03,749 Vysoká štvorka. 15 00:02:12,090 --> 00:02:13,759 v poriadku, Musím sa vrátiť, brácho. 16 00:02:14,593 --> 00:02:15,844 Malý brat, 17 00:02:16,470 --> 00:02:18,472 povedz mi jednu vec predtým ako pôjdeš. 18 00:02:21,099 --> 00:02:22,309 Ako som zomrel? 19 00:02:28,982 --> 00:02:30,442 Bol si zastrelený. 20 00:02:31,985 --> 00:02:34,154 Mohli sme utiecť, ale ja prinútil nás vrátiť sa za Spiderom. 21 00:02:35,364 --> 00:02:36,698 Potom sme sa museli vrátiť. 22 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 To nie je tvoja chyba. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,743 Povedz to otcovi. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 Ani sme nemali byť tam vonku. 25 00:02:43,830 --> 00:02:46,667 Chytil som nás pretože som neposlúchol rozkazy. 26 00:02:46,750 --> 00:02:48,543 To si len ty, malý brat. 27 00:02:58,970 --> 00:03:00,347 Milujem ťa, brat. 28 00:03:00,972 --> 00:03:01,973 Skxawng. 29 00:03:07,896 --> 00:03:09,481 Zabil som svojho brata. 30 00:03:10,357 --> 00:03:11,566 00:03:15,696 Musím s tým žiť po zvyšok môjho života. 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Kiežby sa mi to podarilo. 33 00:03:55,861 --> 00:03:57,904 Nie, rád by som to dokázal. 34 00:03:59,656 --> 00:04:02,200 Ak mám iný hlúpy záchvat pod vodou... 35 00:04:02,284 --> 00:04:03,285 áno, 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 bol by si ja bez masky. 37 00:04:07,539 --> 00:04:08,874 Poďme to otestovať. 38 00:04:08,957 --> 00:04:10,417 -Pozerajte. - Pozri, čo sa stane. 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 Hej, pozor na stehy, sledujte stehy. 40 00:04:12,753 --> 00:04:14,463 Áno, ako sa ti to páči, čo? 41 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Nie! Ou! 42 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 Oheň nenávisti 43 00:04:40,197 --> 00:04:42,073 iba listy popol smútku. 44 00:04:44,034 --> 00:04:45,368 Moja matka smútila 45 00:04:45,452 --> 00:04:46,536 starodávny spôsob, 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,623 spievať život svojho syna počas denného zatmenia. 47 00:04:51,541 --> 00:04:53,418 Pretože svetlo vždy vráti. 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 Existuje spôsob NA'VI, 49 00:05:05,096 --> 00:05:06,598 a potom je tu spôsob môjho otca. 50 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Nehovor nič. Buďte zaneprázdnení. 51 00:05:28,537 --> 00:05:30,789 Reef People hovoria more ťa obmýva. 52 00:05:32,290 --> 00:05:33,792 Zmýva tvoje hriechy. 53 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 čo máš? 54 00:06:13,707 --> 00:06:15,041 Vraj si zbierať zbrane. 55 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Tá vec je zbytočná. 56 00:06:17,168 --> 00:06:18,295 Sústreď sa, chlapče. 57 00:06:24,050 --> 00:06:25,677 Nedovoľ svojej matke pozri to. 58 00:06:34,728 --> 00:06:35,645 Hej, prepáčte. 59 00:06:35,729 --> 00:06:37,188 -Prepáč. -Prepáčte. 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,398 -Tuk. -Prepáč. 61 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Brat. 62 00:06:48,116 --> 00:06:49,367 Ach, chorý. 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,786 čo je to? 64 00:06:53,038 --> 00:06:54,039 Tsireya? 65 00:06:55,540 --> 00:06:56,875 čo to robíš? 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 Toto je AR, dobre? 67 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Toto je mag. Tu sú guľky. 68 00:07:03,924 --> 00:07:05,091 Prázdny. 69 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Zapleskni to. 70 00:07:07,969 --> 00:07:08,929 Rack it. 71 00:07:09,012 --> 00:07:10,305 A potom bum, 72 00:07:10,388 --> 00:07:11,431 môžete len nastriekať. 73 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 Môžete zabiť veľa Sky People s tým. 74 00:07:13,767 --> 00:07:15,852 Vidíš? Keramické pôsobenie. 75 00:07:15,936 --> 00:07:17,979 Vyčistíš ich a naolejuješ, byť ako nový. 76 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Toto nie je spôsob Na'vi, 77 00:07:20,148 --> 00:07:21,274 Jakesully. 78 00:07:21,358 --> 00:07:23,443 Kovové zbrane sú zakázané. 79 00:07:23,526 --> 00:07:24,527 Poznáte to. 80 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Dotknúť sa ich 81 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 otravuje srdce. 82 00:07:27,614 --> 00:07:28,615 Eywa 83 00:07:28,698 --> 00:07:29,783 poskytne. 84 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 Správne. 85 00:07:33,328 --> 00:07:35,622 Obdobie smútku ešte nie je ani koniec. 86 00:07:35,705 --> 00:07:36,539 Tuk. 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,999 Mali by ste byť so svojou rodinou, 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 nezhromažďujú tieto veci. 89 00:07:39,876 --> 00:07:41,378 Vaša žena 90 00:07:41,461 --> 00:07:42,587 potrebuje ťa. 91 00:07:44,631 --> 00:07:47,634 Môj syn leží s predkami v útese. 92 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Toto je náš domov. 93 00:07:50,136 --> 00:07:52,013 Povedal som, že budem stáť a bojovať, 94 00:07:52,097 --> 00:07:54,808 ale nemôžem bojovať s bojovými člnmi s kopijami. 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Potopili sme loď démonov. 96 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 Ružové kože sa nás teraz boja. 97 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 áno? Mali sme šťastie. 98 00:08:02,232 --> 00:08:03,692 A dostali oveľa viac lodí. 99 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 My máme aspoň tieto. 100 00:08:06,611 --> 00:08:09,447 Sme vám vďační stoj s nami, Jakesully. 101 00:08:10,115 --> 00:08:11,449 Nie sú to zbrane, ktoré potrebujeme. 102 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 Je to Rider of Last Shadow. 103 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 00:08:18,498 ako ste to robili predtým. 105 00:08:19,165 --> 00:08:23,086 Keď jazdíš na šelme, 106 00:08:23,169 --> 00:08:24,504 staneš sa šelmou. 107 00:08:25,797 --> 00:08:27,882 A čím viac krvi, tým lepšie. 108 00:08:29,551 --> 00:08:31,428 Nestanem sa 109 00:08:31,511 --> 00:08:33,471 Opäť Toruk Makto. 110 00:08:34,514 --> 00:08:35,724 Jakesully, 111 00:08:36,683 --> 00:08:38,810 00:08:42,022 Poď. Rotxo. 113 00:08:47,694 --> 00:08:48,737 počuješ ma? 114 00:08:49,362 --> 00:08:50,572 Áno, môžeme počuť nahlas a jasne. 115 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 Pokračujte, Doc. 116 00:08:52,574 --> 00:08:55,827 Takže, uh, prešli sme vrak, zvnútra aj zvonku. 117 00:08:55,910 --> 00:08:59,080 Hľadali sme o v okruhu 200 metrov okolo rt. 118 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 nenašli sme akékoľvek orgány NA'VI. 119 00:09:01,207 --> 00:09:04,210 Len posádka alebo... čo z nich zostalo. 120 00:09:04,294 --> 00:09:06,588 Hľadajte ďalej, doktor. 121 00:09:06,671 --> 00:09:08,882 - Rozšírte okruh vyhľadávania. - Roger to. 122 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 Za zmienku však stojí, 123 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Našiel som zaujímavosť nové riasy. 124 00:09:13,678 --> 00:09:15,096 ahoj? počuješ ma? 125 00:09:15,180 --> 00:09:17,390 -Sully je stále vonku. -To nevieme. 126 00:09:17,474 --> 00:09:19,559 Scavengeri mohli mať odniesli telá. 127 00:09:19,642 --> 00:09:22,103 nie. Zvládol to. 128 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 A je v tejto oblasti. Do niekoľkých dedín. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,150 Len mi daj loď a ja budem... 130 00:09:27,233 --> 00:09:28,318 Dal som ti loď. 131 00:09:28,401 --> 00:09:30,153 -Je to tam, na dne. -Áno. 132 00:09:30,737 --> 00:09:32,322 Spolu s mojou posádkou. 133 00:09:33,156 --> 00:09:34,157 Všetci mŕtvi. 134 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Priviedol si ma sem, 135 00:09:36,993 --> 00:09:39,037 dvadsaťšesť biliónov míľ, 136 00:09:39,120 --> 00:09:40,747 na jedinú misiu, 137 00:09:40,830 --> 00:09:42,332 kinetické tvrdé zabíjanie op 138 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 proti jednému chlapovi. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,878 Neustupujem. 140 00:09:50,548 --> 00:09:52,634 Sme stále spojení? ahoj? 141 00:09:53,760 --> 00:09:55,261 Majú ma stlmeného? 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,646 Duch mojich predkov je v tomto luku. 143 00:10:07,107 --> 00:10:08,316 Bola to naša sila. 144 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Môžem vám pomôcť oprav to, Lo'ak. 145 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Nie! 146 00:10:17,909 --> 00:10:18,993 Je to zničené! 147 00:10:20,203 --> 00:10:22,205 Všetko, čoho sa dotknem zničí sa. 148 00:10:27,335 --> 00:10:28,837 Nikdy o tom nehovorili. 149 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 Ale bolo to tam v miestnosti. 150 00:10:32,966 --> 00:10:34,843 00:10:40,223 Viem, že nikdy nebudeš vzdaj sa luku. 152 00:10:42,225 --> 00:10:43,226 Takže... 153 00:10:48,106 --> 00:10:49,858 Len nebuď blízko keď zasiahne. 154 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Takže súhlasíte s Ronalom? 155 00:11:14,632 --> 00:11:16,509 Nikdy nebudem hovoriť proti môj manžel 156 00:11:16,593 --> 00:11:18,094 pred tou ženou. 157 00:11:20,722 --> 00:11:21,931 Pozri, som námorník. 158 00:11:23,892 --> 00:11:25,768 Neberiem nôž k prestrelke. 159 00:11:27,979 --> 00:11:29,105 Alebo modlitba. 160 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 Takže, čo som mal robiť? 161 00:11:34,569 --> 00:11:37,030 Nemôžem bežať. Neviem bojovať. 162 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Oh, presne tak. 163 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Eywa poskytne. áno? Takže, kde bola Eywa? 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,995 Kde bola Eywa? keď náš syn... 165 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Jake! 166 00:11:47,749 --> 00:11:50,293 Som na tomto mieste kde nič nemám. 167 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 Nie moji ľudia, nie môj les. 168 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 Dokonca aj luk môjho otca je preč. 169 00:12:00,511 --> 00:12:01,638 Všetko čo mám... 170 00:12:02,931 --> 00:12:04,182 je moja viera 171 00:12:05,016 --> 00:12:07,435 že toto je plán Veľkej Matky. 172 00:12:10,396 --> 00:12:11,981 Máte túto rodinu. 173 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 A máš mňa. 174 00:12:29,832 --> 00:12:31,793 A veľmi ťa milujem. 175 00:12:55,316 --> 00:12:57,360 Áno, Payakan, ty si ten muž! 176 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Ktovie. Brat, brácho. 177 00:13:28,975 --> 00:13:31,477 Toto je choré! 178 00:13:46,075 --> 00:13:48,453 Brat, poď! Choď, choď, choď! 179 00:13:48,536 --> 00:13:50,330 Áno! 180 00:13:55,460 --> 00:13:57,045 To bolo šialené, pretože. 181 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Viem, však, brácho? 182 00:14:00,465 --> 00:14:01,632 Myslel som, že si mŕtvy. 183 00:14:05,553 --> 00:14:08,222 Je na hovno, že Payakan je stále vyvrheľ. 184 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Áno. Po uložení všetky naše zadky. 185 00:14:10,183 --> 00:14:11,809 Nie prepáč, 186 00:14:11,893 --> 00:14:13,895 00:14:16,397 Všetky tie ktorý zomrel v boji. 188 00:14:17,315 --> 00:14:18,691 Znáša tie úmrtia. 189 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 prepáč. Všetkých si nás zachránil. 190 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Navždy, brat. 191 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 Vždy. 192 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 Ocko! 193 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 -Počkaj, kde je náhrada? -Myslím, že je v koši. 194 00:14:53,184 --> 00:14:54,435 Ahoj! Zobuď sa! kde to je? 195 00:14:54,519 --> 00:14:56,312 -Hej! Kde je náhradná maska? -Čo? 196 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Kde je náhradná maska? Býval tam. kde to je? 197 00:14:58,147 --> 00:14:59,482 -Neviem. - Nájdite to. 198 00:14:59,565 --> 00:15:01,317 -Nie je to tu. -Hovor so mnou. kde to je? 199 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 -Neviem to nájsť. -Hej, hej! kde to je? 200 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 -No tak. Poď. Poď. -Mám to. ocko. 201 00:15:05,446 --> 00:15:07,073 -Ocko. Našiel som to. -Ponáhľaj sa. 202 00:15:12,286 --> 00:15:13,996 Pavúk, nie. 203 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Dýchajte. 204 00:15:15,164 --> 00:15:17,083 -Dýchaj. -Dýchaj. 205 00:15:17,166 --> 00:15:18,543 Hlboko a pomaly. 206 00:15:19,210 --> 00:15:20,378 Hlboko a pomaly. 207 00:15:20,878 --> 00:15:22,213 Tu máš. Si v poriadku. 208 00:15:22,296 --> 00:15:25,425 mám sa dobre. mám sa dobre. som v poriadku. 209 00:15:27,593 --> 00:15:29,720 Skxawng. Treba si dávať pozor. 210 00:15:30,263 --> 00:15:31,806 -Opatrne je moje druhé meno. -Áno, skxawng. 211 00:15:31,889 --> 00:15:33,349 Mali by ste byť opatrnejší, malé bábätko. 212 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Venujte pozornosť. 213 00:15:34,517 --> 00:15:37,228 -Vypadni. Vystúpte. Vystúpte. -Hlúpe je tvoje druhé meno. 214 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 -Dávaj pozor, dieťatko. -Nie, nechaj ho ísť. 215 00:15:38,396 --> 00:15:40,398 -Musíš dávať pozor. -Skxawng je jeho druhé meno. 216 00:15:40,481 --> 00:15:42,650 -Si si istý, že si v poriadku? -Áno, cítim sa dobre. 217 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 The Windtraders. 218 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Windtraders sú tu. 219 00:15:49,449 --> 00:15:50,575 Windtraders prichádzajú. 220 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 Poď! 221 00:15:51,742 --> 00:15:52,869 Poď. Poďme. 222 00:15:53,369 --> 00:15:54,579 Poď. 223 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 No tak, Tuk. 224 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Tsireya. 225 00:16:41,334 --> 00:16:42,960 Pozri. 226 00:16:43,044 --> 00:16:44,587 Pozrite sa na neho. 227 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 On nejde zaberať veľa miesta. 228 00:16:46,964 --> 00:16:48,466 Pokiaľ nemá problémy. 229 00:16:49,467 --> 00:16:51,260 - Vezmi si koleno. Poďme. Tuk. - Kiri. 230 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 -No tak, Kiri. -Čo? 231 00:16:52,803 --> 00:16:54,597 -Kiri, prosím. -Deti, prosím posaďte sa. 232 00:16:54,680 --> 00:16:55,723 Prosím, sadnite si. 233 00:16:57,225 --> 00:16:59,977 Tvoja matka a ja máme dospieť k rozhodnutiu. 234 00:17:05,066 --> 00:17:06,984 Pavúk, budeš žiť späť v High Camp s Normom. 235 00:17:07,068 --> 00:17:08,736 -Čo? - Windtraders ťa vezmú. 236 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 -Nie, ocko. -Nie, ocko. Nemôže. 237 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 Pavúk, ty nemôžeš žiť v maske 238 00:17:13,366 --> 00:17:14,367 deň a noc. 239 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 len chcem zostať tu s tebou. 240 00:17:16,369 --> 00:17:19,080 - Viem, ale je to príliš riskantné. - Toto nie je fér. 241 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Prosím. Ste jediná rodina Kedysi som vedel. 242 00:17:22,083 --> 00:17:23,501 Toto je pre vás najlepšie. 243 00:17:23,584 --> 00:17:25,253 Ale ocko, je to náš najlepší priateľ. 244 00:17:25,336 --> 00:17:26,629 Nemôžeme len nájsť cestu? 245 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 Je to príliš nebezpečné. 246 00:17:27,797 --> 00:17:30,049 Si jedna vybitá batéria preč z toho, že si sám mŕtvy. 247 00:17:30,132 --> 00:17:32,218 On patrí s vlastným druhom. 248 00:17:32,301 --> 00:17:33,135 mama. 249 00:17:33,761 --> 00:17:36,764 A aké je to tak, matka? Mimozemšťan? 250 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 - Kiri. - Ružový zadok. 251 00:17:38,224 --> 00:17:39,225 - Kiri. -Prestaň. 252 00:17:39,308 --> 00:17:41,769 Tak veľmi ich nenávidíš, to je všetko, čo vidíš. 253 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Je to Spider. 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Prosím, Jake. 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,858 Pán Sully, nebudem akýkoľvek problém. Ty to vieš. 256 00:17:47,942 --> 00:17:49,068 Oci, toto nie je správne. 257 00:17:49,151 --> 00:17:51,279 Pavúk je súčasťou tejto rodiny. 258 00:17:51,362 --> 00:17:52,780 Nikdy nebude 259 00:17:52,863 --> 00:17:54,824 - byť súčasťou tejto rodiny. - Matka, nie. 260 00:17:57,201 --> 00:17:58,286 - Karavan... -Mami. 261 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 ...je najbezpečnejší spôsob aby som ho posunul. 262 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 -Nie, prosím. - Dnes ide. 263 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 -To nemôžeš. Otec, on je... -To je hotová vec. 264 00:18:03,624 --> 00:18:07,044 Dosť! Toto je rodina. Nie je to demokracia. 265 00:18:07,128 --> 00:18:08,254 v poriadku? 266 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 nenávidím ťa! 267 00:18:09,422 --> 00:18:10,548 Toto je najlepšie, dievčatko. 268 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 -Nie! -Hej, to je v poriadku. 269 00:18:11,716 --> 00:18:13,050 Nedotýkaj sa ma! 270 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Ahoj. to je v poriadku. 271 00:18:16,762 --> 00:18:18,014 -Rozumieš? -Nie. 272 00:18:19,515 --> 00:18:21,100 Už som stratil brata. 273 00:18:21,809 --> 00:18:23,311 Nemôžem stratiť nikoho iného. 274 00:18:29,900 --> 00:18:31,569 Sullys držia spolu. 275 00:18:33,279 --> 00:18:35,489 Áno, to je rodinné motto. 276 00:18:39,410 --> 00:18:40,995 -Je to svinstvo. - Toto nie je fér. 277 00:18:41,078 --> 00:18:42,705 Dobre, dobre. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,540 Ahoj. V poriadku. Čo poviete na toto? 279 00:18:44,624 --> 00:18:46,709 Ideme všetci spolu vysadiť ho. 280 00:18:46,792 --> 00:18:47,627 Kiri. 281 00:18:49,337 --> 00:18:51,255 Povedal si, že chceš vidieť tvoja babička. 282 00:18:51,339 --> 00:18:54,925 Áno, bude to dobrodružstvo. Pre celú rodinu. 283 00:18:59,513 --> 00:19:01,223 Áno. V pohode. 284 00:19:14,070 --> 00:19:15,237 Hej, zostaň tu. 285 00:19:17,907 --> 00:19:21,369 Naša dohoda bola len pre chlapca s ružovou pokožkou. 286 00:19:21,452 --> 00:19:22,995 Nebudeme mať problémy. 287 00:19:23,079 --> 00:19:24,455 Už sa trápiš. 288 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Obchodník sa musí voľne pohybovať. 289 00:19:26,624 --> 00:19:27,625 Nemôžeme si vyberať strany. 290 00:19:28,459 --> 00:19:30,211 00:19:33,506 rezy veľmi blízko výber strany v tejto vojne. 292 00:19:34,131 --> 00:19:35,800 Áno, ale mýliš sa. 293 00:19:35,883 --> 00:19:37,968 Toruk Makto nikdy nebol na tvojej lodi. 294 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 Ale ak niekedy bol na palube, potom... 295 00:19:44,183 --> 00:19:46,852 on a jeho žena by boli radi lietajú ako outsideri 296 00:19:46,936 --> 00:19:48,354 a chráňte svoj karavan. 297 00:19:51,399 --> 00:19:52,525 Možno áno. 298 00:19:53,484 --> 00:19:55,778 Mangkwanskí nájazdníci byť agresívnejší. 299 00:19:57,947 --> 00:19:59,824 veľmi dobre. V tomto sa s vami stretávam. 300 00:20:06,497 --> 00:20:07,873 Odhodiť! 301 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Poď. 302 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 Odhodiť! 303 00:20:13,754 --> 00:20:15,423 Odhoďte nižšie! 304 00:20:20,928 --> 00:20:22,972 Lo'ak! Lo'ak! 305 00:20:23,055 --> 00:20:24,598 Ach, Tsireya! Tsireya! 306 00:20:25,099 --> 00:20:25,933 Lo'ak! 307 00:20:26,684 --> 00:20:28,686 -Čary sú zapojené! - Pripravený! 308 00:20:30,104 --> 00:20:32,606 Pripravený! Na všetkých linkách. 309 00:20:32,690 --> 00:20:34,191 Úklon na pravobok. 310 00:20:41,741 --> 00:20:44,076 Náveterné lopatky sú plné! 311 00:20:44,160 --> 00:20:46,370 Vytiahnite a zdvihnite plno do vetra! 312 00:20:46,454 --> 00:20:47,580 Zdvihnite sa! 313 00:20:48,164 --> 00:20:49,498 Zdvihnite sa! 314 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 Zdvihnite sa! 315 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 Zdvihnite sa! 316 00:20:57,214 --> 00:20:59,467 Odľahčiť loď. Poď kľudne. 317 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Vo vetre naplno! 318 00:21:12,563 --> 00:21:15,065 Urobte všetko a napnite! 319 00:22:04,657 --> 00:22:06,534 Každý smúti po svojom. 320 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 pre mňa 321 00:22:12,248 --> 00:22:13,541 je to tu hore sám. 322 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Cítim ho pri sebe. 323 00:22:20,673 --> 00:22:21,799 Brat, pozri si to. 324 00:22:22,424 --> 00:22:24,718 Počujem jeho hlas vo vetre. 325 00:22:40,901 --> 00:22:41,902 Drž toto. 326 00:22:51,662 --> 00:22:53,581 - Hej, oci, premýšľal som. -Áno? 327 00:22:53,664 --> 00:22:55,082 Mal by som nosiť pušku. 328 00:22:55,165 --> 00:22:56,500 A mohol by som lietať s tebou. 329 00:22:56,584 --> 00:22:57,585 Áno. 330 00:22:58,419 --> 00:22:59,837 To sa stane. 331 00:22:59,920 --> 00:23:01,380 prečo nie? 332 00:23:01,463 --> 00:23:02,965 Vyškolil si ma strieľať, dobre? 333 00:23:03,048 --> 00:23:04,550 Viem, čo robím. 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,552 áno? Kde je tvoja komunikácia? 335 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 Volal som ti asi päťkrát. 336 00:23:09,722 --> 00:23:11,348 Noste svoje komunikátory. 337 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 To je pravidlo číslo jedna. 338 00:23:15,019 --> 00:23:16,353 Ani to nedokážeš. 339 00:23:28,574 --> 00:23:29,700 Vyvolajte ďalšiu. 340 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 To je všetko. 341 00:23:35,372 --> 00:23:36,457 čo máš? 342 00:23:36,540 --> 00:23:38,000 Tak som to chlapovi sľúbil na zobrazovaní 343 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 debna piva ak on niekedy pre nás niečo dostal. 344 00:23:41,128 --> 00:23:42,338 Hliadky na veľké vzdialenosti taktoval týchto chlapov 345 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 keď udreli náš vzdušný priestor. 346 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Rutinný prelet. 347 00:23:46,175 --> 00:23:47,384 Tu je to vylepšené. 348 00:23:51,847 --> 00:23:53,057 Usmejte sa, sučky. 349 00:23:55,017 --> 00:23:57,686 - Kedy? -dnes 1350. 350 00:23:57,770 --> 00:23:58,771 Mám súradnice. 351 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Poďme sa namontovať. 352 00:24:01,440 --> 00:24:02,483 dakujem. 353 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Ťahajte na tvrdo! 354 00:24:19,333 --> 00:24:20,918 Ťahajte na tvrdo! 355 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 Stabilne v kurze. 356 00:24:36,558 --> 00:24:37,559 Váš balík. 357 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 mám sa dobre. Mám dosť času. 358 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 Jasné dopredu. 359 00:25:08,257 --> 00:25:09,383 Jake! 360 00:25:09,466 --> 00:25:10,759 Mangkwan! 361 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 Mangkwanskí nájazdníci. Zbrane hore. 362 00:25:13,387 --> 00:25:14,471 Spustite poplach! 363 00:25:21,020 --> 00:25:22,563 -Zbrane hore! - Kiri, choď. 364 00:25:22,646 --> 00:25:23,856 Utekaj! 365 00:25:23,939 --> 00:25:25,149 Dostaňte tieto von. 366 00:25:25,232 --> 00:25:26,608 Poď, poďme. Poďme. Na zakrytie. 367 00:25:37,661 --> 00:25:38,579 Choď, choď. 368 00:25:38,662 --> 00:25:40,289 Chráňte svoje sestry. Dokážeš to? 369 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 Áno, pane. Zostaňte pod krytom. 370 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Odrazte stravníkov! 371 00:26:10,736 --> 00:26:12,029 Pavúk, tu. 372 00:26:15,991 --> 00:26:17,076 Sakra, moja komunikácia. 373 00:26:30,214 --> 00:26:31,298 Zostaň s dievčatami. 374 00:26:31,381 --> 00:26:32,257 brácho, kam ideš 375 00:26:36,220 --> 00:26:37,596 Brat, mal si zostať tu. 376 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Poď. 377 00:27:08,335 --> 00:27:09,378 Uvoľnite. 378 00:27:20,889 --> 00:27:22,015 Vráťte sa. 379 00:27:22,099 --> 00:27:23,142 Vráťte sa. 380 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 som 381 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 oheň! 382 00:29:15,963 --> 00:29:17,256 -Tuk. -Choď. Choď. 383 00:29:18,090 --> 00:29:19,424 Stúpať. Stúpať. 384 00:29:19,508 --> 00:29:20,968 Vstaň. Ponáhľaj sa. 385 00:29:27,557 --> 00:29:29,351 Pavúk, chyť sa. 386 00:29:29,434 --> 00:29:30,435 Poď, poďme. 387 00:29:30,519 --> 00:29:31,436 drž sa. 388 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 kopíruješ? 389 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Sakra, sakra, sakra, svinstvo, svinstvo. 390 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 -Chlapci, tu je Lo'ak. -Kde? 391 00:30:12,561 --> 00:30:14,479 Poď. Musíme ho dostať. Choď. Choď. 392 00:30:15,897 --> 00:30:17,149 Lo'ak. 393 00:30:17,232 --> 00:30:18,525 -Skoč. - Brat, no tak. Skok. 394 00:30:18,608 --> 00:30:19,609 Teraz! 395 00:30:19,693 --> 00:30:21,361 Choď, choď, choď, choď. 396 00:30:21,445 --> 00:30:22,446 Držte sa všetci. 397 00:30:35,334 --> 00:30:36,501 Počkaj, Lo'ak. 398 00:30:47,346 --> 00:30:50,057 drž sa. Tuk! 399 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 -Pavúk, moja noha. - Kiri. 400 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 SEM. 401 00:31:08,658 --> 00:31:10,160 -Si v poriadku? -Tuk. 402 00:31:10,243 --> 00:31:11,703 Dobre. Si v poriadku. 403 00:31:11,787 --> 00:31:13,038 Tuk, Tuk. Ahoj. 404 00:31:13,121 --> 00:31:14,498 Ahoj, si v poriadku? 405 00:31:15,540 --> 00:31:16,875 - Brat, si dobrý? -Áno, mám sa dobre. 406 00:31:17,376 --> 00:31:18,668 Moje milé dievča. 407 00:31:18,752 --> 00:31:19,878 Milé dievča. 408 00:31:19,961 --> 00:31:21,046 Je mi to veľmi ľúto. 409 00:31:21,129 --> 00:31:22,881 Je mi to veľmi ľúto. 410 00:31:22,964 --> 00:31:24,007 -To je v poriadku. -Ďakujem. 411 00:31:35,394 --> 00:31:36,395 -Ďakujem. -Sakra. 412 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 Brat, moje náhradné na lodi. 413 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 čo? 414 00:31:39,773 --> 00:31:41,149 Moja záloha na tej lodi. 415 00:31:41,775 --> 00:31:43,610 Sakra. Kiri, zostaň tu. 416 00:32:31,491 --> 00:32:33,160 Pozri. Po nich! 417 00:32:34,744 --> 00:32:35,912 - Musíme ísť. Musíme ísť. -Sakra. 418 00:32:38,540 --> 00:32:39,666 no tak musíme ísť. 419 00:32:39,749 --> 00:32:41,501 Kiri, bež. Kiri, no tak. Už prichádzajú. 420 00:32:42,752 --> 00:32:43,587 Choď, choď. 421 00:32:47,007 --> 00:32:48,675 Už prichádzajú. Poď. Poďme. 422 00:32:49,384 --> 00:32:50,802 Pokračuj. Choď, choď, choď, choď. 423 00:32:51,887 --> 00:32:54,097 -Kiri, no tak. Týmto spôsobom. -No tak, Tuk. 424 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 -No tak. -Ponáhľaj sa. 425 00:33:19,873 --> 00:33:21,625 -Pokračuj. Pokračuj. -Ponáhľaj sa. 426 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 -Čo sa stalo? -Otoč sa. 427 00:33:29,424 --> 00:33:30,425 Jeden prechádza. 428 00:33:31,468 --> 00:33:32,719 Tsahik, pozri. 429 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Nôž. 430 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 Na mňa. 431 00:34:02,249 --> 00:34:04,292 -No tak. -Tuk, tu. 432 00:34:11,007 --> 00:34:12,175 Tam! 433 00:34:17,931 --> 00:34:19,683 - Už prichádzajú. -Tuk. 434 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 Kiri, no tak. 435 00:34:21,059 --> 00:34:22,269 Týmto spôsobom. Choď, choď. 436 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 Pokračuj. 437 00:34:29,192 --> 00:34:30,944 -No tak, Tuk. Týmto spôsobom. -Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa. 438 00:34:31,027 --> 00:34:31,945 Treba ísť do vody. Poď. 439 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 Choď, choď, choď. Poď. 440 00:34:34,614 --> 00:34:36,074 -Poď, poď. -Lo'ak! 441 00:34:36,157 --> 00:34:37,826 Poď, plávaj! 442 00:34:41,788 --> 00:34:42,998 Lo'ak! 443 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 Mám ťa, Tuk. to je v poriadku. 444 00:34:45,000 --> 00:34:46,126 Čo vždy hovorí otec? 445 00:34:46,626 --> 00:34:48,169 Sullys držia spolu. 446 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Nie, ten druhý. 447 00:34:50,213 --> 00:34:52,090 -Sullys sa nikdy nevzdá. -Je to tak. 448 00:34:52,591 --> 00:34:53,633 Sullys nikdy neprestal. 449 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Nič. 450 00:34:59,306 --> 00:35:00,140 Kiri. 451 00:35:00,223 --> 00:35:01,558 -Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, počkaj. 452 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 drž sa. 453 00:35:06,396 --> 00:35:07,314 Kiri. 454 00:35:08,481 --> 00:35:09,316 Kiri. 455 00:35:10,900 --> 00:35:12,819 Pavúk! Pavúk. 456 00:35:13,570 --> 00:35:14,863 som v pohode. Chyť ma za ruku. 457 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Eagle Eye, kopírujete? 458 00:35:32,130 --> 00:35:34,466 Lo'ak. Poď, chlapče, odpovedz mi. 459 00:35:42,724 --> 00:35:44,309 Neytiri, ako kopírovať? 460 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 ako kopírovať? 461 00:35:51,399 --> 00:35:52,734 Neytiri, kopíruješ? 462 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 čo... 463 00:35:56,446 --> 00:35:57,447 Tuk. 464 00:35:59,240 --> 00:36:00,241 Plávať. 465 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Choď. 466 00:36:03,620 --> 00:36:05,038 - Chyť sa na kameň. -No tak. 467 00:36:05,664 --> 00:36:06,665 Mám ťa, Tuk. Dostal som ťa. 468 00:36:12,837 --> 00:36:14,297 -Sú všetci v poriadku? - Tu máš. 469 00:36:14,381 --> 00:36:15,882 Si v poriadku? Spider, si v poriadku, brácho? 470 00:36:15,965 --> 00:36:17,217 Áno, mám sa dobre. 471 00:36:26,601 --> 00:36:27,852 Vidíš ich? 472 00:36:29,020 --> 00:36:31,648 Zmiznime z dohľadu. 473 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Chcem ísť domov. 474 00:36:32,982 --> 00:36:34,192 Tuk, no tak. 475 00:36:34,275 --> 00:36:35,819 - Som unavený a som hladný. - Viem. 476 00:36:35,902 --> 00:36:38,530 -Chcem ísť domov. -Ja tiež. Ideme domov. 477 00:36:38,613 --> 00:36:39,864 Otec netuší kde sme. 478 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 Máme žiadna komunikácia. 479 00:36:43,326 --> 00:36:44,661 Sme na to sami. 480 00:36:45,412 --> 00:36:47,122 Brat, musím sa dostať maska. 481 00:36:47,205 --> 00:36:48,790 čo... Čo budeme robiť? 482 00:36:48,873 --> 00:36:50,709 ja neviem. Prečo mám na starosti ja? 483 00:36:51,376 --> 00:36:54,003 Ukľudni sa. Musíme niečo urobiť. 484 00:36:54,087 --> 00:36:55,088 Drž hubu. 485 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 -Lo'ak. -Svinstvo. 486 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 Sakra, sakra, sakra, svinstvo, svinstvo, svinstvo. 487 00:36:59,050 --> 00:37:00,552 Musíme sa vrátiť na loď. 488 00:37:00,635 --> 00:37:01,720 Nie, nemôžeme sa vrátiť na loď. 489 00:37:01,803 --> 00:37:03,471 Títo chlapci sú medzi nami a loď. 490 00:37:03,555 --> 00:37:05,765 Nie, to je naše posledná známa poloha. 491 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Tam je otec bude nás hľadať. 492 00:37:07,225 --> 00:37:08,727 - Brácho, nie. -Budeme okolo nich krúžiť. 493 00:37:08,810 --> 00:37:10,520 Je to dobrý nápad. ktorým smerom? 494 00:37:13,064 --> 00:37:15,316 Týmto spôsobom. Poď. Všetci, nasledujte ma. 495 00:37:22,574 --> 00:37:23,867 Je po všetkom, Jake. 496 00:37:29,539 --> 00:37:31,875 Teraz zostaň skutočný. 497 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 To je všetko, čo máš? 498 00:37:37,464 --> 00:37:39,591 V poriadku. To bude stačiť. 499 00:37:39,674 --> 00:37:41,926 Stále múdry zadok, čo? Pozrime sa na tie ruky. 500 00:37:42,802 --> 00:37:44,012 Ruky. 501 00:37:45,680 --> 00:37:47,557 Ja... ja som ťa zabil. 502 00:37:51,811 --> 00:37:54,147 Hádam nezomriem tak jednoduché, desiatnik. 503 00:38:02,739 --> 00:38:03,698 Pomôžte mi. 504 00:38:16,085 --> 00:38:17,420 Kto vás udrel, desiatnik? 505 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Mangkwan nájazdníkov. 506 00:38:20,256 --> 00:38:22,050 Hovoria si "Popoloví ľudia." 507 00:38:23,760 --> 00:38:25,136 čo je to? 508 00:38:25,220 --> 00:38:26,262 Prerezali kuru. 509 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 Berú svojich nepriateľov k sebe, ich moc. 510 00:38:28,932 --> 00:38:30,391 To je horšie ako smrť týmto chlapom. 511 00:38:33,645 --> 00:38:35,271 Nejaký náznak po nich? 512 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 Deti sú preč. 513 00:38:37,816 --> 00:38:38,817 To je plne nabité, 514 00:38:38,900 --> 00:38:40,735 čo znamená, že minul zmena jeho masky, 515 00:38:40,819 --> 00:38:41,820 a už mu dochádza. 516 00:38:41,903 --> 00:38:43,321 A to ak títo Ash People 517 00:38:43,404 --> 00:38:45,198 nechoď k nemu prvý. 518 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Musíme ísť po tieto deti práve teraz, 519 00:38:46,991 --> 00:38:48,535 alebo nikdy nebudeš vidieť ho znova. 520 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 Môžete ich sledovať? 521 00:38:53,248 --> 00:38:55,166 To nie je poslanie. čo robíme? 522 00:38:55,250 --> 00:38:56,251 Môžete ich sledovať? 523 00:38:56,751 --> 00:38:58,253 Horí čas, plukovník. 524 00:38:58,336 --> 00:39:00,296 Šéfe, máme ho. Sme preč. 525 00:39:02,340 --> 00:39:04,968 Nie, manžety zostanú. ktorým smerom? 526 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 Oh, budeš nech ma zabije. 527 00:39:11,099 --> 00:39:12,392 Opäť. 528 00:39:15,728 --> 00:39:17,063 Poď. Týmto spôsobom. 529 00:39:20,316 --> 00:39:21,943 Rieka musí byť len vpredu. Poď. 530 00:39:30,577 --> 00:39:31,744 Pavúk. 531 00:39:31,828 --> 00:39:32,871 Brat. 532 00:39:33,746 --> 00:39:35,623 -To nie je dobré. -Čo môžeme robiť? 533 00:39:35,707 --> 00:39:37,625 Opičí chlapec, šetriť vzduch. 534 00:39:38,126 --> 00:39:39,210 Pozri sa na mňa. 535 00:39:39,752 --> 00:39:40,962 Pomaly dýchajte. 536 00:39:41,045 --> 00:39:42,297 Lo'ak... 537 00:39:42,380 --> 00:39:43,715 - môžeš ho nosiť? -Áno, áno. 538 00:39:43,798 --> 00:39:45,633 Poď, brácho. Jazdy na koni. 539 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 Vyskočte. 540 00:40:05,570 --> 00:40:06,905 Deti šli do vody. 541 00:40:06,988 --> 00:40:08,156 Šikovný ťah. 542 00:40:16,122 --> 00:40:17,749 -Nie. -Nie, nie, nie, nie, nie. 543 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 Nie, nie, nie. 544 00:40:18,917 --> 00:40:21,044 -Brácho. -Och, nie, nie, nie. Pavúk. 545 00:40:23,713 --> 00:40:26,674 Veľká matka, zachráňte túto Sky Person. 546 00:40:26,758 --> 00:40:27,842 prosím ťa. 547 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Nemáme čas za modlitbu. 548 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 - Umiera. -Prosím. 549 00:40:33,264 --> 00:40:34,974 to je v poriadku. Bude to v poriadku, kamarát. 550 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Len dýchaj. 551 00:40:37,018 --> 00:40:38,019 Kiri. 552 00:40:39,020 --> 00:40:40,521 Kiri, musíme ísť. Poď. 553 00:40:47,779 --> 00:40:49,530 Poď, musíme ísť. 554 00:40:49,614 --> 00:40:51,574 Nemôžeme tu sedieť. Musíme pokračovať. 555 00:40:51,658 --> 00:40:53,493 Už sme skoro tam. 556 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 Nemôžeme tu sedieť. 557 00:40:54,911 --> 00:40:55,995 Musíme ísť. 558 00:40:56,079 --> 00:40:57,455 Tuk, choď po ňu. 559 00:40:57,997 --> 00:40:59,332 Kiri, no tak. 560 00:41:05,046 --> 00:41:06,047 Stop. 561 00:41:07,632 --> 00:41:09,092 Priveďte ho. Tu. 562 00:41:09,175 --> 00:41:10,468 Kiri, prestaň. 563 00:41:10,551 --> 00:41:12,011 -Rýchlo. -Prestaň. 564 00:41:13,054 --> 00:41:14,180 Urob ako hovorím. 565 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 Dajte ho sem. 566 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 Stop. 567 00:41:34,534 --> 00:41:35,493 Kiri, čo to robíš? 568 00:41:35,576 --> 00:41:36,577 čo to robíš? 569 00:41:40,289 --> 00:41:41,624 čo to robíš? 570 00:41:41,708 --> 00:41:42,792 nie som si istý. 571 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 Toto je správne. 572 00:41:44,794 --> 00:41:45,795 čo? 573 00:41:46,879 --> 00:41:48,464 Buď ticho. Nemôžem rozprávať. 574 00:42:01,144 --> 00:42:02,311 Lo'ak. Lo'ak. 575 00:42:31,716 --> 00:42:34,343 Jeho maska. Daj to dole. 576 00:42:34,427 --> 00:42:36,304 -Čo? - Nemôže dýchať. 577 00:42:39,557 --> 00:42:41,225 Poď. 578 00:43:24,143 --> 00:43:24,977 Kiri. 579 00:43:25,061 --> 00:43:26,312 Kiri, Kiri. 580 00:43:27,188 --> 00:43:28,314 Kiri, Kiri. 581 00:43:29,774 --> 00:43:32,110 Lo'ak, nie. 582 00:43:41,661 --> 00:43:43,913 Oh, nie. Oh, nie. 583 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 Oh, nie. 584 00:43:46,582 --> 00:43:47,959 Je mi to veľmi ľúto. 585 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 prepáč. 586 00:44:06,435 --> 00:44:08,104 Je mi to veľmi ľúto. 587 00:44:23,703 --> 00:44:24,996 Pavúk. 588 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 Dýcham? 589 00:44:49,020 --> 00:44:49,979 Áno, Monkey Boy. 590 00:44:50,563 --> 00:44:51,898 si. 591 00:44:55,443 --> 00:44:56,694 som mŕtvy. 592 00:44:57,612 --> 00:44:59,322 Toto je Duchovný Svet. 593 00:45:00,698 --> 00:45:02,408 Nie, veď. Stále si tu. 594 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 Dýcham vzduch. 595 00:45:07,413 --> 00:45:08,414 Áno. 596 00:45:09,165 --> 00:45:10,416 Dýcham vzduch! 597 00:45:11,667 --> 00:45:12,835 Dýcham vzduch! 598 00:45:13,502 --> 00:45:14,587 Dýcham vzduch! 599 00:45:16,047 --> 00:45:17,965 Asi nepotrebujem už tieto kecy. 600 00:45:19,842 --> 00:45:22,845 Áno, dýcham vzduch, zlato! Áno! 601 00:45:22,929 --> 00:45:24,889 Brat, brácho, ticho. Ticho. 602 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 dakujem. 603 00:45:30,519 --> 00:45:31,520 Pavúk. 604 00:45:31,604 --> 00:45:33,606 Čokoľvek ste urobili. dakujem. 605 00:45:35,942 --> 00:45:37,318 Sakra. Vráťte sa. 606 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 Kiri. 607 00:45:40,613 --> 00:45:41,864 Zostaň za mnou. Zostaň za mnou. 608 00:45:46,452 --> 00:45:47,578 Sme odrezaní. 609 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 brácho! 610 00:45:50,122 --> 00:45:51,123 Za nami. 611 00:46:01,092 --> 00:46:02,260 Nie! 612 00:46:02,343 --> 00:46:03,344 Kiri! 613 00:46:09,809 --> 00:46:10,935 Tsahik. 614 00:46:35,710 --> 00:46:38,004 Ako dýcha bez masky? 615 00:46:38,921 --> 00:46:41,132 Nemôžem na to ani myslieť práve teraz. 616 00:46:41,215 --> 00:46:42,425 Musíme sa tam dostať. 617 00:46:44,385 --> 00:46:46,846 Nie je to náš vzduch 618 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 jed 619 00:46:48,848 --> 00:46:50,308 do Sky People? 620 00:46:56,981 --> 00:46:58,399 Ako 621 00:46:59,275 --> 00:47:01,277 ešte žiješ, 622 00:47:01,360 --> 00:47:02,528 dýchač vzduchu? 623 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 Pretože je vôľa Eywy. 624 00:47:12,705 --> 00:47:14,206 Eywa? 625 00:47:15,041 --> 00:47:16,292 áno. 626 00:47:19,086 --> 00:47:21,339 Ak teraz reznem, 627 00:47:21,422 --> 00:47:23,758 myslíš Eywa? príde ho zachrániť? 628 00:47:25,217 --> 00:47:26,635 Poď. Daj zo mňa tieto veci. 629 00:47:26,719 --> 00:47:28,012 Poď. Zabijú ho. 630 00:47:28,095 --> 00:47:29,305 myslíš 631 00:47:32,308 --> 00:47:33,476 Nie 632 00:47:34,226 --> 00:47:36,103 Vaša bohyňa 633 00:47:36,187 --> 00:47:39,023 tu nemá nadvládu. 634 00:47:39,565 --> 00:47:40,566 Poď. 635 00:47:41,275 --> 00:47:42,360 Teraz mi daj nôž. 636 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 plukovník. 637 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 ty... 638 00:48:00,753 --> 00:48:03,130 ukáže mi ako to funguje. 639 00:48:09,595 --> 00:48:11,889 Ukáž mi ako robiť hromy. 640 00:48:11,972 --> 00:48:12,807 nemôžem. 641 00:48:12,890 --> 00:48:14,809 Je prázdny. Žiadne hromy. 642 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Urobte hrom. 643 00:48:16,268 --> 00:48:17,895 Nemôžem, je prázdny. 644 00:48:18,396 --> 00:48:19,522 Nech to funguje. 645 00:48:21,190 --> 00:48:22,316 hovorím ti, hovorím ti... 646 00:48:23,025 --> 00:48:24,193 nie je žiadny hrom. 647 00:48:24,693 --> 00:48:26,028 Zabite najmladšieho. 648 00:48:26,737 --> 00:48:28,114 Nie, nie, nie, nie, nie. Prosím. 649 00:48:28,197 --> 00:48:29,365 -Prosím. Stop. -Nie. 650 00:48:42,378 --> 00:48:44,088 Zbrane dole! 651 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Dole! 652 00:48:49,343 --> 00:48:50,469 Mangkwan! 653 00:48:51,303 --> 00:48:53,472 Teraz sa vráťte. Späť. 654 00:48:53,556 --> 00:48:55,307 -Ocko. - Pokračuj. 655 00:48:58,769 --> 00:48:59,728 Drž sa späť. 656 00:48:59,812 --> 00:49:00,896 Vráťte sa. Vráťte sa. 657 00:49:03,899 --> 00:49:04,859 -Ocko. -Ocko. 658 00:49:04,942 --> 00:49:06,152 Sully, máme sa dobre? 659 00:49:06,235 --> 00:49:08,154 Si pripravený? Dobre, deti. Na mňa. 660 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 V poriadku. 661 00:49:09,738 --> 00:49:11,449 Zmiernime sa odtiaľto. 662 00:49:12,658 --> 00:49:14,535 -Na mňa. Na mňa. -Drž sa späť. 663 00:49:15,411 --> 00:49:16,287 Pokračujte v pohybe. 664 00:49:28,841 --> 00:49:29,800 Nie! 665 00:49:29,884 --> 00:49:30,718 Ocko! 666 00:49:33,179 --> 00:49:34,096 Ocko! 667 00:49:36,849 --> 00:49:37,850 Poď. 668 00:49:37,933 --> 00:49:38,934 Pohybujte sa. 669 00:49:48,527 --> 00:49:49,653 -Nie! -Ocko! 670 00:49:49,737 --> 00:49:51,739 -Ocko. -Ocko! Ocko! 671 00:50:07,922 --> 00:50:09,632 Si silný, 672 00:50:10,341 --> 00:50:12,009 Sky Man. 673 00:50:17,056 --> 00:50:18,224 ty... 674 00:50:20,851 --> 00:50:23,062 ukáž mi ako urobiť hrom. 675 00:50:25,105 --> 00:50:26,315 ...a v tom je to čaro. 676 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 Vidíš? 677 00:50:35,366 --> 00:50:37,326 A teraz zamierte. 678 00:50:37,409 --> 00:50:38,953 Čo chceš trafiť? 679 00:50:40,788 --> 00:50:42,456 No choď takto. 680 00:50:46,585 --> 00:50:47,670 Áno. 681 00:50:50,381 --> 00:50:51,465 Pokračuj. 682 00:50:58,055 --> 00:50:59,139 dobrý pocit, nie? 683 00:51:16,365 --> 00:51:18,367 Teraz ťa nepotrebujem, Sky Man. 684 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 - Dobre ho zviaž. - Na kolenách. 685 00:51:22,413 --> 00:51:23,747 Pripravte sa na obetu. 686 00:51:29,503 --> 00:51:31,338 Ty, ty. Poď so mnou. 687 00:51:33,632 --> 00:51:34,633 Uvoľnite cestu! 688 00:51:37,678 --> 00:51:40,598 Zrežte ju. Zrežte ju. Držte ju. 689 00:51:42,057 --> 00:51:43,142 Neytiri, máme ťa. 690 00:51:43,225 --> 00:51:45,394 Budeš v poriadku. dobre? 691 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Dostali sme ťa. 692 00:51:46,979 --> 00:51:49,023 Max, príprava na operáciu. Choď. 693 00:51:49,106 --> 00:51:50,316 Otvorte obe dvere. 694 00:52:10,377 --> 00:52:12,046 Tieto vpichy poznať ich uzly. 695 00:53:52,813 --> 00:53:53,814 Chlapci, no tak. 696 00:53:55,774 --> 00:53:57,359 -No tak. -No tak. 697 00:53:58,026 --> 00:54:00,112 -No tak. -Presuňte to. Presuňte to! 698 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 Bolo to dievča. 699 00:54:13,792 --> 00:54:14,960 Poď. Vstúpte. 700 00:54:15,544 --> 00:54:16,378 Týmto spôsobom. 701 00:54:16,462 --> 00:54:17,463 Poďme. 702 00:54:19,339 --> 00:54:20,174 Poď. 703 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 Cez tu. 704 00:54:24,928 --> 00:54:26,430 Som pripravený! 705 00:54:33,437 --> 00:54:34,563 Tsahik. 706 00:54:36,857 --> 00:54:38,025 sú preč. 707 00:54:40,861 --> 00:54:42,404 Hľadáme letecky. 708 00:54:53,707 --> 00:54:55,083 čo? Oh. 709 00:54:55,167 --> 00:54:56,543 Ľahko, ľahko. Max! 710 00:54:56,627 --> 00:54:58,378 -Buď ticho, dieťa. -Dobre. Nie, nie, nie. 711 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 Nie. Prestaň. Zastavte ju. 712 00:55:00,297 --> 00:55:01,590 -Dcéra. -Moje deti. 713 00:55:01,673 --> 00:55:03,300 -Neytiri, buď pokojná. -Moje deti! 714 00:55:03,383 --> 00:55:04,760 Dcéra, kľud. 715 00:55:04,843 --> 00:55:07,221 moje deti. Deti. 716 00:55:07,304 --> 00:55:08,555 kde? 717 00:55:10,098 --> 00:55:11,350 kde su? 718 00:55:28,033 --> 00:55:29,952 Poď. Pustime sa. Max, dostaň ma dnu. 719 00:55:30,035 --> 00:55:31,036 -Áno, áno. -Je nám horúco? 720 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Je nám horúco. 721 00:55:32,204 --> 00:55:33,455 V poriadku. Ani nekalibrujte. 722 00:55:35,207 --> 00:55:37,501 Musíš odpočívať, dieťa moje. 723 00:55:37,584 --> 00:55:38,585 dcéra. 724 00:55:38,669 --> 00:55:39,878 - Veľa šťastia. -Ďakujem. 725 00:55:42,172 --> 00:55:43,423 Budem jazdiť. 726 00:55:43,507 --> 00:55:45,092 Poď. Nie. Nie. 727 00:55:47,427 --> 00:55:49,388 som v poriadku. Môžem chodiť. 728 00:55:56,728 --> 00:55:57,729 Mám ťa. 729 00:56:05,863 --> 00:56:06,864 Toto je dobré. 730 00:56:10,534 --> 00:56:11,577 Ľahnite si. 731 00:56:17,875 --> 00:56:18,917 Máme jasno. 732 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Áno. 733 00:56:21,044 --> 00:56:22,838 Čo nás privádza k našej... 734 00:56:23,589 --> 00:56:25,090 nevyriešené problémy. 735 00:56:30,095 --> 00:56:31,471 No už mi došli šípky. 736 00:56:34,224 --> 00:56:36,101 Stále máme naše nože. 737 00:56:41,690 --> 00:56:42,900 Áno, som unavený. 738 00:56:44,109 --> 00:56:46,820 Áno. 739 00:56:47,988 --> 00:56:49,281 Áno, radšej si to uložte. 740 00:56:51,450 --> 00:56:52,784 V prípade, že tie... 741 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 lietajúce opice ukázať sa. 742 00:56:58,457 --> 00:56:59,499 Áno, určite. 743 00:57:10,677 --> 00:57:12,012 Ty a pani musel urobiť 744 00:57:12,095 --> 00:57:13,764 niečo správne, Dám ti to. 745 00:57:14,640 --> 00:57:15,933 Je to dobré dieťa. 746 00:57:17,559 --> 00:57:18,977 Áno, je to skvelé dieťa. 747 00:57:21,563 --> 00:57:23,273 Hej, to neznamená 748 00:57:23,357 --> 00:57:25,609 ideme začať spoločné dlhé prechádzky. 749 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 Stále ťa privádzam. 750 00:57:28,236 --> 00:57:30,489 Mŕtvy, ak budem musieť. 751 00:57:32,824 --> 00:57:35,285 Celý ten čas tu vonku a stále to nechápeš. 752 00:57:37,663 --> 00:57:40,207 Tento svet siaha oveľa hlbšie 753 00:57:40,290 --> 00:57:41,625 než si predstavuješ. 754 00:57:43,502 --> 00:57:45,796 Dnes večer si toho bol svedkom. 755 00:57:47,214 --> 00:57:48,215 S ňou. 756 00:57:49,633 --> 00:57:51,134 A s ním. 757 00:57:52,177 --> 00:57:53,387 Nevadí. 758 00:57:55,555 --> 00:57:58,308 To je jedno akú mám farbu. 759 00:58:00,268 --> 00:58:02,646 Stále si pamätám za aký tím hrám. 760 00:58:05,107 --> 00:58:06,942 Máš nové oči, plukovník. 761 00:58:08,276 --> 00:58:09,861 Všetko, čo musíte urobiť je otvorené. 762 00:58:32,259 --> 00:58:33,385 sú to oni. 763 00:58:33,468 --> 00:58:34,386 To je Ash. 764 00:58:34,469 --> 00:58:35,804 Vstaň. Poď. Musíme sa pohnúť. Poďme. 765 00:58:35,887 --> 00:58:37,764 -No tak. Poď. Poď. -No tak. 766 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Poď. Musíme sa pohnúť. 767 00:58:42,436 --> 00:58:43,478 to je v poriadku. to je v poriadku. 768 00:58:43,562 --> 00:58:44,980 Sú naše. Sú naše. 769 00:58:46,106 --> 00:58:47,107 TARSEM! 770 00:58:51,361 --> 00:58:53,613 -Jake. -TARSEM. 771 00:58:53,697 --> 00:58:56,575 Kiri, Tuk, si zranený? 772 00:58:56,658 --> 00:58:57,868 Ako ste nás našli? 773 00:58:59,369 --> 00:59:00,954 Deti! 774 00:59:03,040 --> 00:59:04,249 -Matka. -Mama. 775 00:59:04,332 --> 00:59:06,293 Tuk. Tuk. Kiri. 776 00:59:06,918 --> 00:59:08,128 Lo'ak. 777 00:59:10,297 --> 00:59:11,882 Jake. 778 00:59:12,716 --> 00:59:13,925 si v poriadku? 779 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 Poď sem. to je v poriadku. 780 00:59:15,302 --> 00:59:16,261 Sme v poriadku. 781 00:59:18,388 --> 00:59:19,681 Čau, Norm. 782 00:59:22,017 --> 00:59:23,018 čo sa deje? 783 00:59:26,271 --> 00:59:27,272 čo? 784 00:59:28,899 --> 00:59:29,900 čo... 785 00:59:29,983 --> 00:59:31,068 kámo. 786 00:59:33,028 --> 00:59:35,072 Áno, mám sa dobre na celú vec so vzduchom. 787 00:59:43,955 --> 00:59:45,874 Tuktirey. 788 00:59:46,374 --> 00:59:47,709 Kiri. 789 00:59:53,799 --> 00:59:55,258 Iron Sky, Blue One skutočný. 790 00:59:55,342 --> 00:59:56,343 Sme tu 791 00:59:56,426 --> 00:59:57,677 pri mestskom múre. 792 01:00:09,064 --> 01:00:10,690 Takže, myslíš je stále so Sullym? 793 01:00:11,691 --> 01:00:12,984 Urobil by som o tom knihu. 794 01:00:13,068 --> 01:00:15,028 Toto nie je moja priorita. 795 01:00:15,112 --> 01:00:17,531 Mojou prioritou je získanie toto mesto postavilo 796 01:00:17,614 --> 01:00:19,241 a posiela späť Amritu zaplatiť za to. 797 01:00:19,324 --> 01:00:20,325 A kto si myslíš 798 01:00:20,408 --> 01:00:21,660 určuje si priority, generál? 799 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 To je veľkolepí chlapci. 800 01:00:23,495 --> 01:00:25,413 Takže tu je veľký obrázok koncept pre vás. 801 01:00:25,497 --> 01:00:27,165 Ako si myslíme kolonizovať tento svet 802 01:00:27,249 --> 01:00:28,625 ak nemôžeme dýchať ten hnusný vzduch? 803 01:00:29,459 --> 01:00:30,836 chcete nájsť chlapca, 804 01:00:30,919 --> 01:00:32,420 musíš nájsť Sullyho. 805 01:00:32,504 --> 01:00:34,339 A som tam. 806 01:00:34,422 --> 01:00:35,590 Koľko ešte z týchto, čo? 807 01:00:35,674 --> 01:00:36,633 Oveľa viac nie. 808 01:00:36,716 --> 01:00:37,759 To je čo povedal si včera. 809 01:00:37,843 --> 01:00:38,718 Nebuď dieťa. 810 01:00:38,802 --> 01:00:39,970 Tu je najviac nedávne skenovanie. 811 01:00:40,053 --> 01:00:41,138 Vidíš toto? 812 01:00:41,221 --> 01:00:42,722 Toto všetko je mycélium. 813 01:00:42,806 --> 01:00:44,182 V podstate je to isté 814 01:00:44,266 --> 01:00:45,267 ako lesná sieť. 815 01:00:45,350 --> 01:00:46,351 nejako, 816 01:00:46,434 --> 01:00:47,519 kolonizovalo ho to, 817 01:00:47,602 --> 01:00:49,271 šíriť cez celý jeho systém 818 01:00:49,354 --> 01:00:50,647 a potom vykonali zmeny 819 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 na bunkovej úrovni. Teda, pozri. 820 01:00:53,358 --> 01:00:55,110 Zmenilo sa to jeho krvná chémia, 821 01:00:55,193 --> 01:00:56,611 jeho nervový systém, jeho pľúca. 822 01:00:56,695 --> 01:00:57,904 Môžete to dostať von? 823 01:00:58,989 --> 01:01:00,574 Nie, je to endosymbiont. 824 01:01:00,657 --> 01:01:02,701 Myslíme si, že držia navzájom nažive. 825 01:01:03,368 --> 01:01:04,911 Mohlo by ho to zabiť ak sa vôbec pokúsime. 826 01:01:05,620 --> 01:01:07,455 Ale pozri. Teda, on je... 827 01:01:07,539 --> 01:01:08,373 je nažive. 828 01:01:08,456 --> 01:01:10,250 Je zdravý. 829 01:01:10,333 --> 01:01:11,543 Možno toto je dobrá vec. 830 01:01:12,043 --> 01:01:13,044 Dobrá vec? 831 01:01:16,965 --> 01:01:18,341 Čo ak laboratóriá RDA 832 01:01:18,425 --> 01:01:19,801 mohol zvrátiť inžinier toto? 833 01:01:20,343 --> 01:01:21,803 Čo ak každý človek na Zemi 834 01:01:21,887 --> 01:01:23,847 dá sa tu žiť bez masky? 835 01:01:26,266 --> 01:01:29,436 Uh, Jake, je tu ešte niečo. 836 01:01:29,519 --> 01:01:31,479 Sadnite si. Hej, kamoš. 837 01:01:31,563 --> 01:01:32,564 Ahoj. 838 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 Dobre, pozrime sa. 839 01:01:33,815 --> 01:01:36,026 Drž - Drž sa stále. Drž sa. Si v pohode. 840 01:01:38,361 --> 01:01:39,613 Pozrite sa na to. 841 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 čo to robíš? 842 01:01:41,364 --> 01:01:42,407 čo je to? 843 01:01:42,490 --> 01:01:43,825 Rastie z neho kuru. 844 01:01:44,910 --> 01:01:46,870 -Počkaj, čo? -Áno. 845 01:02:02,344 --> 01:02:03,511 Veľká matka, 846 01:02:04,804 --> 01:02:05,847 si tam? 847 01:02:06,765 --> 01:02:07,807 Prosím. 848 01:02:08,391 --> 01:02:10,101 Počuj môj malý hlas. 849 01:02:12,479 --> 01:02:14,856 Modlil som sa k tebe v lese 850 01:02:14,940 --> 01:02:16,483 uložiť môj priateľ. 851 01:02:17,400 --> 01:02:18,860 Veľmi som sa modlil. 852 01:02:21,905 --> 01:02:23,073 Ale ty si neprišiel. 853 01:02:24,741 --> 01:02:26,159 Neodpovedali ste. 854 01:02:26,243 --> 01:02:28,745 Tak som mal aby som to urobil sám. 855 01:02:29,788 --> 01:02:30,789 Neviem ako som... 856 01:02:30,872 --> 01:02:31,831 ja... 857 01:02:31,915 --> 01:02:33,792 Spýtal som sa koreňov aby mi pomohol. 858 01:02:34,834 --> 01:02:36,253 nespomínam si ako ja... 859 01:02:39,339 --> 01:02:40,674 Prosím, nie. 860 01:02:40,757 --> 01:02:42,384 Nie, nezatváraj ma. 861 01:02:43,343 --> 01:02:44,636 Prečo som taký? 862 01:02:46,054 --> 01:02:47,889 ako sa mám tieto veci? 863 01:02:48,765 --> 01:02:50,684 Prosím, len sa so mnou porozprávaj. 864 01:02:51,226 --> 01:02:52,227 Prosím. 865 01:02:53,728 --> 01:02:55,397 Nie, nie. Prosím, prosím. 866 01:02:56,273 --> 01:02:57,983 Nie. Nie. 867 01:02:58,066 --> 01:03:00,277 Nie. Nie! 868 01:03:11,079 --> 01:03:12,914 -EEG je v poriadku. -Bliká. Takže... 869 01:03:13,665 --> 01:03:14,833 To je krvný tlak. To je normálne. 870 01:03:14,916 --> 01:03:16,209 Chcete to blikanie. 871 01:03:16,293 --> 01:03:17,752 - Dajme si ich dole. - Kiri. 872 01:03:17,836 --> 01:03:20,547 -Urobte ďalšie testy. -Eywa ku mne nikdy neprišla. 873 01:03:20,630 --> 01:03:22,299 Povedal som ti. 874 01:03:22,382 --> 01:03:24,259 ja neviem ako som to urobil. 875 01:03:24,342 --> 01:03:25,427 Pite. 876 01:03:25,969 --> 01:03:26,970 Kiri. 877 01:03:27,846 --> 01:03:31,349 Moje dieťa, si dojatý rukou Matky Božej. 878 01:03:32,475 --> 01:03:33,810 Toto my poznali 879 01:03:33,893 --> 01:03:35,145 od teba sa narodili. 880 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Niečo tu je skrývaš sa. 881 01:03:46,239 --> 01:03:47,699 Cítil som to 882 01:03:47,782 --> 01:03:48,825 celý môj život. 883 01:03:48,908 --> 01:03:51,161 Len mi povedz pravdu. 884 01:03:51,244 --> 01:03:52,245 Prosím. 885 01:03:54,122 --> 01:03:55,123 Povedz jej to. 886 01:03:57,917 --> 01:03:59,002 je čas. 887 01:04:01,796 --> 01:04:02,797 Moje dieťa. 888 01:04:04,674 --> 01:04:05,675 ty nie 889 01:04:06,885 --> 01:04:08,803 mať otca, Kiri. 890 01:04:08,887 --> 01:04:09,888 čo? 891 01:04:10,597 --> 01:04:11,514 ty... 892 01:04:11,598 --> 01:04:12,849 Tvoja... Tvoja matka, 893 01:04:12,932 --> 01:04:14,184 Gracein avatar, 894 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 teraz keď bola tehotná, 895 01:04:16,311 --> 01:04:17,604 Norm vykonal niekoľko testov. 896 01:04:17,687 --> 01:04:19,022 A bola to cesta... patelo... 897 01:04:19,105 --> 01:04:20,899 Partenogénny pôrod. 898 01:04:21,524 --> 01:04:24,069 Ste geneticky identický k avatarovi. 899 01:04:24,152 --> 01:04:26,196 Tam doslova nie je otec. 900 01:04:27,322 --> 01:04:29,074 Som klon? 901 01:04:29,783 --> 01:04:31,743 vnučka. 902 01:04:31,826 --> 01:04:33,995 Bola to vôľa z Eywy. 903 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 Keď vysnívané telo chodca ležať tu 904 01:04:38,917 --> 01:04:41,294 vo Veľkej Matke ruky... 905 01:04:43,463 --> 01:04:45,840 ...bolo zasadené semienko. 906 01:04:58,395 --> 01:04:59,938 To naozaj saje. 907 01:05:00,814 --> 01:05:03,400 To ma robí ešte väčší čudák. 908 01:05:03,483 --> 01:05:05,735 Nie, vnučka. 909 01:05:05,819 --> 01:05:08,780 Si Eywino dieťa. 910 01:05:15,078 --> 01:05:16,079 [Jake] Je mi to jedno 911 01:05:16,162 --> 01:05:17,163 ako sa to stalo. 912 01:05:18,206 --> 01:05:20,083 Si moje dievčatko. 913 01:05:20,959 --> 01:05:23,420 A ja som jediný otec budete niekedy potrebovať. 914 01:05:28,383 --> 01:05:29,592 Ak som taký výnimočný, 915 01:05:31,886 --> 01:05:34,222 prečo Eywa zložiť ku mne uši? 916 01:05:37,267 --> 01:05:38,560 Pozri, nevieme prečo, 917 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 ale si zamknutý od nej. 918 01:05:40,395 --> 01:05:41,729 Je to nejaký druh firewallu. 919 01:05:41,813 --> 01:05:42,897 Áno, je to ako šifrovanie. 920 01:05:42,981 --> 01:05:44,149 Čím ťažšie pokúšaš sa vlámať, 921 01:05:44,232 --> 01:05:45,650 tým ťažšie bráni sa. 922 01:05:47,819 --> 01:05:49,195 Eywa má cestu pre vás. 923 01:05:49,279 --> 01:05:51,281 Aj keď si vyberá skryť to, 924 01:05:52,157 --> 01:05:54,117 musíš jej dôverovať. 925 01:05:54,200 --> 01:05:56,119 Musím to zistiť čo to je. 926 01:05:56,202 --> 01:05:58,246 Nie, máš prestať sa pýtať. 927 01:05:59,706 --> 01:06:01,332 Kiri, ak... 928 01:06:01,416 --> 01:06:03,501 ak skúsiš znova sa pripojiť, 929 01:06:03,585 --> 01:06:04,586 môžeš zomrieť. 930 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 Robíš to pod vodou, a zomrieš. 931 01:06:12,552 --> 01:06:14,304 Nemôže tu zostať. 932 01:06:14,387 --> 01:06:15,805 Ak ho dostane RDA... 933 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 no, nikdy nebudeme zastavte ich. 934 01:06:19,267 --> 01:06:21,144 Ak je taký nebezpečný, 935 01:06:21,227 --> 01:06:23,021 ľuďom, všetkému, 936 01:06:24,189 --> 01:06:25,773 mali by sme ho zabiť. 937 01:06:29,527 --> 01:06:31,821 [smiech] To je Spider. 938 01:06:32,822 --> 01:06:34,616 Pôjde s nami. On príde 939 01:06:34,699 --> 01:06:35,867 k útesu. 940 01:06:35,950 --> 01:06:37,410 Tam ho môžeme ochrániť. 941 01:06:39,245 --> 01:06:41,623 Toruk Makto vie najlepšie. 942 01:06:42,415 --> 01:06:43,875 Oh, no tak, zlatko. 943 01:06:43,958 --> 01:06:45,084 Nie je to tak. 944 01:06:45,877 --> 01:06:47,003 Je rozhodnuté. 945 01:06:58,973 --> 01:07:00,892 Tridsať metrov. Dostaň ma tam hore. 946 01:07:07,440 --> 01:07:09,025 Daj mi do vrecka. 947 01:07:09,108 --> 01:07:11,444 Daj mi do vrecka s raketou. 948 01:07:12,111 --> 01:07:13,112 Desať metrov. 949 01:07:15,615 --> 01:07:17,408 Ideme na to. A... 950 01:07:33,466 --> 01:07:34,842 Výstrel do pľúc. 951 01:07:34,926 --> 01:07:36,052 Vykrváca. 952 01:07:39,097 --> 01:07:40,223 Hurá! 953 01:08:10,795 --> 01:08:13,381 Nová démonská loď prišiel. 954 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 Väčší. 955 01:08:15,300 --> 01:08:16,884 Viac z nášho tulkunu boli zabití. 956 01:08:17,427 --> 01:08:18,678 Je mi to tak ľúto, brat. 957 01:08:19,178 --> 01:08:20,179 Jakesully, 958 01:08:20,263 --> 01:08:23,141 vyvrheľ burcuje mladých býkov. 959 01:08:23,224 --> 01:08:24,934 Náš tulkun zvolali zastupiteľstvo 960 01:08:25,018 --> 01:08:26,227 rozhodovať o ňom. 961 01:08:28,438 --> 01:08:29,439 Musíte odpočívať. 962 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Toto treba odstrániť. Vidíš ma. 963 01:08:33,610 --> 01:08:35,028 deti. Deti, na mňa. 964 01:08:46,331 --> 01:08:48,082 Nie, myslím to vážne. Keď vyrastie dostatočne dlho, 965 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 Idem dostať moje vlastné //u. 966 01:08:49,667 --> 01:08:50,585 Skxawng. 967 01:08:50,668 --> 01:08:52,879 Potrebujete veľmi malý /ilu. 968 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Len sa pozeraj, 969 01:08:54,047 --> 01:08:55,423 idem na to získať môj vlastný SKIMWING. 970 01:08:55,506 --> 01:08:57,133 -Ach, SKIMWING? -Tak ja sa budem smiať. 971 01:08:57,634 --> 01:08:59,177 Takže, ako to je? 972 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 tvoja dcéra, 973 01:09:01,054 --> 01:09:03,097 tvoja polokrvná dcéra, 974 01:09:04,682 --> 01:09:05,892 bez tréningu... 975 01:09:07,101 --> 01:09:08,519 Držte sa tu. 976 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 01:09:15,026 Koho ste sa pýtať vôľa Eywy? 978 01:09:15,109 --> 01:09:16,319 Ja som Tsahik 979 01:09:16,402 --> 01:09:17,945 01:09:19,947 Tieto bylinky nerob nič! 981 01:09:20,948 --> 01:09:23,117 Bylinky z môjho lesa uzdraviť rýchlejšie. 982 01:09:24,369 --> 01:09:25,912 Hovorím ti odpočívať. 983 01:09:25,995 --> 01:09:27,455 Neodpočívaš. 984 01:09:27,538 --> 01:09:29,582 Potom obviňujete moje bylinky. 985 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Drž sa. 986 01:09:34,921 --> 01:09:36,255 Hlúpa žena. 987 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Opatrne, Tsahik, 988 01:09:37,882 --> 01:09:39,217 alebo môžem zabudnúť 989 01:09:39,300 --> 01:09:40,718 že si s dieťaťom. 990 01:10:01,781 --> 01:10:03,574 Matriarcha prehovoril. 991 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Hovorí vyvrheľ pokračuje 992 01:10:06,244 --> 01:10:08,037 01:10:10,623 Každé zabíjanie je zakázané. 994 01:10:10,707 --> 01:10:12,333 Bol vyvrheľom za toto, 995 01:10:12,417 --> 01:10:14,460 ale má urobil to znova. 996 01:10:15,211 --> 01:10:17,797 Vyvrheľ zaútočil démonická loď, 997 01:10:17,880 --> 01:10:19,507 prinášajúci smrť našim ľuďom. 998 01:10:20,758 --> 01:10:21,759 Dokonca aj syn 999 01:10:21,843 --> 01:10:23,010 Toruk Makto. 1000 01:10:24,595 --> 01:10:26,597 Otec, oni za to nemôžu Payakan za to. 1001 01:10:26,681 --> 01:10:27,682 Teraz nie. 1002 01:10:33,938 --> 01:10:36,274 Hovorí, že pokračuje rušiť, 1003 01:10:37,650 --> 01:10:39,861 šírenie zlých myšlienok medzi našimi mladými. 1004 01:10:42,363 --> 01:10:44,198 -Je to svinstvo. -Nie je to pravda. 1005 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Ona hovorí, že bude len on 1006 01:10:45,533 --> 01:10:47,201 priniesť viac smrti. 1007 01:10:47,744 --> 01:10:48,745 Hej, prečo nie? 1008 01:10:48,828 --> 01:10:49,954 povedať niečo? 1009 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 Len niečo povedz. Prosím. 1010 01:10:57,920 --> 01:11:00,548 Hovorí vyvrheľ 1011 01:11:00,631 --> 01:11:01,841 nesmie zostať v 1012 01:11:01,924 --> 01:11:02,759 tieto vody. 1013 01:11:02,842 --> 01:11:03,760 - Musí ísť ďaleko... -Nie. 1014 01:11:03,843 --> 01:11:04,677 ...kde je jeho Pieseň 1015 01:11:04,761 --> 01:11:06,179 nie je počuť. 1016 01:11:06,721 --> 01:11:08,139 Doživotný exil. 1017 01:11:10,767 --> 01:11:11,768 To nie je fér. 1018 01:11:14,353 --> 01:11:15,229 Je rozhodnuté. 1019 01:11:20,860 --> 01:11:22,653 Nie! Payakan! 1020 01:11:24,530 --> 01:11:25,823 Brat! Prosím. 1021 01:11:25,907 --> 01:11:27,575 -Nie. Payakan! -Nie. 1022 01:11:28,201 --> 01:11:29,118 Brat! 1023 01:11:35,833 --> 01:11:37,376 Toto je... Toto je nesprávne! 1024 01:11:37,460 --> 01:11:38,795 Toto je nesprávne! 1025 01:11:39,879 --> 01:11:40,713 ty nie 1026 01:11:40,797 --> 01:11:41,714 hovorte tu. 1027 01:11:41,798 --> 01:11:43,633 Nie Payakan bojoval za nás. 1028 01:11:43,716 --> 01:11:45,259 - Bojoval za nás. -Lo'ak. 1029 01:11:45,343 --> 01:11:46,385 Zachránil život vašej dcéry. 1030 01:11:46,469 --> 01:11:48,095 - Toto je rada. -Zachránil jej život! 1031 01:11:48,179 --> 01:11:49,847 -Nehovoríš. - Bráni nás. 1032 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 - Toto je rada. -Lo'ak. 1033 01:11:51,307 --> 01:11:52,475 Starší hovorili. 1034 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 01:11:54,977 Umierajú. 1036 01:11:55,770 --> 01:11:57,063 Lo'ak, to stačí. 1037 01:11:57,146 --> 01:11:58,147 Nie! 1038 01:11:58,231 --> 01:11:59,690 -Lo'ak hovorí pravdu! -Nie, Tsireya. 1039 01:11:59,774 --> 01:12:00,858 -Nie! -Dcéra! 1040 01:12:00,942 --> 01:12:02,401 -Pajakán je bojovník! - Tsireya. 1041 01:12:02,485 --> 01:12:03,820 Bojoval za nás. 1042 01:12:03,903 --> 01:12:05,863 Viac ako ty. alebo ty. 1043 01:12:06,364 --> 01:12:07,448 Viac ako ktokoľvek z vás! 1044 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 -Bojoval za nás! - Sadnite si! 1045 01:12:08,866 --> 01:12:10,326 Lo'ak. 1046 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 -Vezmite ho odtiaľto! -Nehovor tu, chlapče. 1047 01:12:12,370 --> 01:12:13,371 -Urobte dieru. -Ocko! 1048 01:12:13,454 --> 01:12:14,413 Počúvajte ho! 1049 01:12:14,497 --> 01:12:15,498 Sme v zastupiteľstve! 1050 01:12:16,123 --> 01:12:17,124 Starší prehovorili. 1051 01:12:17,208 --> 01:12:19,252 čo to robíš? 1052 01:12:21,003 --> 01:12:22,171 Nikdy sa ma nezastaneš! 1053 01:12:22,922 --> 01:12:24,298 - Posaďte sa. -Poď so mnou. 1054 01:12:26,217 --> 01:12:27,593 Rada pokračuje. 1055 01:12:30,638 --> 01:12:32,682 Sme vo vojne. Rozumieš tomu? 1056 01:12:33,224 --> 01:12:34,684 Ak neposlúchnete príkazy, 1057 01:12:34,767 --> 01:12:36,269 ľudia sa zabíjajú. 1058 01:12:38,020 --> 01:12:39,939 Keď je tu Spider, snažíme sa udržať nízky profil. 1059 01:12:40,022 --> 01:12:41,566 Ale ten darebák je tam vonku. 1060 01:12:41,649 --> 01:12:43,067 Prebúdza sa mladých býkov. 1061 01:12:43,150 --> 01:12:44,944 Chystal sa priniesť celá RDA dole na nás. 1062 01:12:46,445 --> 01:12:47,780 Chceš, aby odišiel. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,073 Preto nič si nepovedal. 1064 01:12:49,740 --> 01:12:51,242 Je to voľné delo. 1065 01:12:51,325 --> 01:12:53,119 Je presne ako ty. Vlastne, keby si neodišla 1066 01:12:53,202 --> 01:12:54,203 jemu v prvom rade, 1067 01:12:54,287 --> 01:12:55,329 ak si nemal neuposlúchli príkazy, 1068 01:12:55,413 --> 01:12:56,706 potom tvoj brat stále by bolo... 1069 01:13:03,963 --> 01:13:05,631 To nebola moja chyba. 1070 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Otec, to... 1071 01:13:09,010 --> 01:13:10,803 To nie je moja chyba! 1072 01:13:14,974 --> 01:13:15,975 Lo'ak. 1073 01:13:32,742 --> 01:13:34,493 Choď k nemu, Jake. 1074 01:13:38,956 --> 01:13:40,625 Alebo prehráte ďalší syn. 1075 01:13:44,295 --> 01:13:46,005 Nemám nič povedať mu. 1076 01:13:48,591 --> 01:13:49,967 Neobviňujte Lo'aka. 1077 01:13:53,054 --> 01:13:55,181 Povedal si, že môžeš chrániť túto rodinu. 1078 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 to, mohol by si. 1079 01:13:57,850 --> 01:13:59,560 Áno, myslel som si tu by sme boli v bezpečí. 1080 01:13:59,644 --> 01:14:01,812 Náš syn je mŕtvy, Jake. 1081 01:14:02,563 --> 01:14:03,814 Mýlil som sa! 1082 01:14:05,983 --> 01:14:07,068 čo ty? chcem povedať? 1083 01:14:07,151 --> 01:14:08,277 Že každé rozhodnutie ktoré som vyrobil 1084 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 lebo táto rodina sa mýli? 1085 01:14:10,613 --> 01:14:11,948 Zabil som nášho syna? 1086 01:14:17,453 --> 01:14:19,622 A stále sme tu na tomto mieste, 1087 01:14:20,456 --> 01:14:22,291 skrýva túto ružovú kožu, 1088 01:14:23,250 --> 01:14:24,835 tento mimozemšťan. 1089 01:14:24,919 --> 01:14:26,128 Keby som si mal vybrať 1090 01:14:26,212 --> 01:14:28,547 medzi mojou rodinou a ružovú kožu, 1091 01:14:29,173 --> 01:14:31,425 zabil by som ho práve teraz. 1092 01:14:31,509 --> 01:14:33,260 Stop, stop, stop. 1093 01:14:33,344 --> 01:14:34,762 Toto nerobíme. Pozri. 1094 01:14:34,845 --> 01:14:35,972 Toto nerobíme. 1095 01:14:36,514 --> 01:14:38,015 Už si si vybral 1096 01:14:38,099 --> 01:14:40,309 medzi vašou rodinou a raz ružová koža, 1097 01:14:40,393 --> 01:14:41,852 pamätať? 1098 01:14:45,648 --> 01:14:48,317 Nemôžete žiť takto, baby. 1099 01:14:48,401 --> 01:14:49,860 V nenávisti. 1100 01:14:51,404 --> 01:14:53,990 Nenávidím ich, Jake. nenávidím ich. 1101 01:14:55,825 --> 01:14:57,076 nenávidím ich. 1102 01:14:57,159 --> 01:14:59,453 nenávidím ich ružové ručičky. 1103 01:15:00,371 --> 01:15:03,082 Neznášam to šialenstvo v ich mysliach. 1104 01:15:06,293 --> 01:15:07,378 Som človek. 1105 01:15:08,045 --> 01:15:09,171 Vnútri. 1106 01:15:09,672 --> 01:15:10,756 nenávidíš ma? 1107 01:15:12,967 --> 01:15:15,094 Vždy budem mimozemšťan tebe, nie? 1108 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Nezáleží na tom, ako dlho Žijem v tejto koži. 1109 01:15:20,141 --> 01:15:21,267 nenávidíš svoje deti? 1110 01:15:23,352 --> 01:15:25,062 S ich mimozemskými rukami? 1111 01:15:26,772 --> 01:15:27,773 Nie 1112 01:15:28,649 --> 01:15:29,900 hanbíš sa? 1113 01:15:30,526 --> 01:15:31,819 zakaždým robia chybu, 1114 01:15:31,902 --> 01:15:33,029 zakaždým sú iné? 1115 01:15:35,114 --> 01:15:36,115 To preto 1116 01:15:36,198 --> 01:15:37,950 človeka v ich vnútri, však? 1117 01:15:40,411 --> 01:15:41,412 áno. 1118 01:16:00,014 --> 01:16:01,098 Prepáč, baby. 1119 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 prepáč. 1120 01:16:04,143 --> 01:16:05,144 prepáč. 1121 01:16:08,606 --> 01:16:11,567 Musíme stáť pevne práve teraz. 1122 01:16:13,277 --> 01:16:15,196 Táto rodina je naša pevnosť. 1123 01:16:38,260 --> 01:16:40,262 01:16:42,932 jeho jed presakuje info do tvojho srdca. 1125 01:17:08,457 --> 01:17:09,458 Lo'ak! 1126 01:17:10,376 --> 01:17:11,377 Brat. 1127 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Lo'ak. 1128 01:17:17,800 --> 01:17:19,969 Zostaň v tomto živote, Brat. 1129 01:17:22,138 --> 01:17:23,347 Potrebujeme ťa. 1130 01:17:23,430 --> 01:17:24,974 ľúbime ťa. 1131 01:17:25,057 --> 01:17:26,600 Máte veľkosť vo vás. 1132 01:17:42,575 --> 01:17:45,327 Sila predkov je tu. 1133 01:17:49,665 --> 01:17:51,000 Mašlička sa dá upevniť. 1134 01:18:08,392 --> 01:18:09,643 Dobre. Dobre. 1135 01:18:18,569 --> 01:18:19,987 Okamih pravdy. 1136 01:18:31,999 --> 01:18:32,833 Choď. 1137 01:18:36,837 --> 01:18:38,547 Cítiš ju? 1138 01:18:39,131 --> 01:18:40,382 Do pekla áno. 1139 01:18:40,466 --> 01:18:41,759 Dostal som plutvy. 1140 01:18:42,843 --> 01:18:44,094 Áno, robíš. 1141 01:18:47,723 --> 01:18:49,475 Choď, opičí chlapec! 1142 01:19:00,945 --> 01:19:02,363 Hurá! 1143 01:19:07,910 --> 01:19:09,411 vy. Tvárou nadol! 1144 01:19:09,495 --> 01:19:10,496 Oči na zemi. 1145 01:19:11,664 --> 01:19:13,082 Zostaňte pokojní, moji ľudia. 1146 01:19:13,165 --> 01:19:14,166 Zostaňte pokojní. 1147 01:19:16,877 --> 01:19:19,004 Pavúk. Čo? 1148 01:19:19,088 --> 01:19:20,464 Myslím, že plytváme náš čas, plukovník. 1149 01:19:20,547 --> 01:19:22,508 -Nič nevedia. - Oh, oni vedia. 1150 01:19:23,300 --> 01:19:24,718 Len sa nerozprávajú. 1151 01:19:26,428 --> 01:19:28,222 Máme ešte jednu hru, 1152 01:19:28,305 --> 01:19:29,723 ale je to radikalne. 1153 01:20:12,808 --> 01:20:14,685 Hej, pamätáš si ma, ty nie? 1154 01:20:17,479 --> 01:20:18,689 -Moje! - Len sa upokoj. 1155 01:20:18,772 --> 01:20:21,233 - Vstaň ho. - Priniesol som niečo pre tvojho Tsahìka. 1156 01:20:21,942 --> 01:20:24,403 - Vezmi ma do svojho Tsahì... - Hýb sa!! 1157 01:20:24,486 --> 01:20:25,946 -Hej, hej! -Pohni sa! 1158 01:20:26,030 --> 01:20:27,448 Nie je potrebné to robiť. 1159 01:20:27,531 --> 01:20:29,366 - Pozrel som sa na teba. -Pokračuj. 1160 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Pohyb! 1161 01:20:47,259 --> 01:20:48,218 Tsahik. 1162 01:20:48,302 --> 01:20:49,845 čo tu robí? 1163 01:20:53,349 --> 01:20:54,350 Tsahìk. 1164 01:21:11,116 --> 01:21:13,077 Dám vám toľko ako chcete. 1165 01:21:23,879 --> 01:21:26,632 ako sa voláš, Sky Man? 1166 01:21:26,715 --> 01:21:27,883 Quaritch. 1167 01:21:29,134 --> 01:21:31,220 Plukovník Miles Quaritch. 1168 01:21:36,266 --> 01:21:38,560 Dotýkaš sa ma tým ešte raz, zabijem ťa. 1169 01:21:39,228 --> 01:21:41,522 Nikoho nezabiješ. 1170 01:21:43,232 --> 01:21:45,943 Pani, idem prosiť sa odlišovať. 1171 01:21:46,568 --> 01:21:47,569 Pustite ho. 1172 01:22:11,677 --> 01:22:12,845 Dobrý trik... 1173 01:22:14,680 --> 01:22:15,681 Quaritch. 1174 01:22:17,266 --> 01:22:19,226 Si ďalší, koláčik. 1175 01:22:19,309 --> 01:22:21,478 Takže premýšľajte opatrne o tom, čo chcete robiť. 1176 01:22:24,565 --> 01:22:25,566 Poď. 1177 01:22:27,192 --> 01:22:29,069 Porozprávame sa vo vnútri. 1178 01:22:35,451 --> 01:22:37,161 čo robíš, šéf? 1179 01:22:54,094 --> 01:22:55,095 Útulný. 1180 01:22:58,098 --> 01:22:59,266 Vidíš, vec sa má... 1181 01:23:01,685 --> 01:23:03,270 všetci klamú ku mne. 1182 01:23:09,818 --> 01:23:10,819 To hovoria 1183 01:23:12,821 --> 01:23:15,282 môžete urobiť kameň hovoriť pravdu. 1184 01:23:15,866 --> 01:23:17,242 Hľadáte muža, 1185 01:23:17,326 --> 01:23:19,286 druhý Sky Man ako ty. 1186 01:23:20,245 --> 01:23:21,497 Nie ako ja. 1187 01:23:22,831 --> 01:23:23,874 nie, je to zradca. 1188 01:23:25,626 --> 01:23:27,044 No potom musí zomrieť. 1189 01:23:29,546 --> 01:23:31,965 Varang vám môže pomôcť nájsť tohto muža. 1190 01:23:33,759 --> 01:23:35,344 A ten druhý hľadáš. 1191 01:23:38,013 --> 01:23:39,014 Toto... 1192 01:23:39,765 --> 01:23:40,891 dýchač vzduchu. 1193 01:23:46,730 --> 01:23:47,898 po prvé, 1194 01:23:47,981 --> 01:23:49,691 Musím vidieť tvoju dušu. 1195 01:23:50,984 --> 01:23:52,069 Buď pokojný. 1196 01:23:53,987 --> 01:23:54,988 Buď pokojný. 1197 01:24:18,428 --> 01:24:20,138 To je nejaká silná kravina. 1198 01:24:56,133 --> 01:24:57,134 Toto... 1199 01:24:59,052 --> 01:25:01,471 je jediná čistá vec v tomto svete. 1200 01:25:04,975 --> 01:25:07,227 Prišiel oheň z hora 1201 01:25:07,311 --> 01:25:08,478 keď som bol malý. 1202 01:25:10,397 --> 01:25:12,232 Vypálil nám les. 1203 01:25:14,192 --> 01:25:15,861 Zabralo všetko. 1204 01:25:20,699 --> 01:25:23,660 Moji ľudia hladovali. 1205 01:25:24,453 --> 01:25:26,413 Kričali o pomoc. 1206 01:25:29,207 --> 01:25:32,169 Eywa však neprišla. 1207 01:25:34,254 --> 01:25:37,841 Išiel som teda k ohňu. 1208 01:25:40,761 --> 01:25:43,430 A naučil som sa jeho cestu. 1209 01:25:49,019 --> 01:25:51,521 ja som oheň. 1210 01:25:54,024 --> 01:25:56,401 Mojou rukou, 1211 01:25:56,485 --> 01:25:58,820 moji ľudia silnejú. 1212 01:25:59,488 --> 01:26:02,449 Neležíme a zomrieť 1213 01:26:02,532 --> 01:26:04,117 len preto, že Eywa 1214 01:26:04,201 --> 01:26:05,661 otočí sa nám chrbtom. 1215 01:26:07,621 --> 01:26:10,457 Obrátime sa chrbtom na Eywe, 1216 01:26:12,209 --> 01:26:13,794 slabá matka 1217 01:26:15,003 --> 01:26:16,755 pre slabé deti. 1218 01:26:19,341 --> 01:26:22,302 Nenasávame 1219 01:26:22,386 --> 01:26:24,971 na prsiach slabosti. 1220 01:26:29,393 --> 01:26:31,228 Teraz... 1221 01:26:33,480 --> 01:26:35,524 len pravdivé slová 1222 01:26:35,607 --> 01:26:37,442 príde z tvojho jazyka. 1223 01:26:44,199 --> 01:26:45,784 Máš silné srdce. 1224 01:26:46,785 --> 01:26:47,869 Žiadny strach. 1225 01:26:52,457 --> 01:26:53,667 To nebolo v pohode. 1226 01:26:53,750 --> 01:26:56,461 budem jesť tvoje srdce, Quaritch. 1227 01:27:02,342 --> 01:27:05,512 Ale najprv, odpovieš mi. 1228 01:27:09,433 --> 01:27:11,268 prečo si tu? 1229 01:27:16,314 --> 01:27:17,691 Som tu pre teba. 1230 01:27:19,651 --> 01:27:21,611 Chceš mi slúžiť? 1231 01:27:23,029 --> 01:27:24,448 Neslúžim ktokoľvek. 1232 01:27:26,700 --> 01:27:27,868 potrebujem ťa. 1233 01:27:29,327 --> 01:27:31,371 No ja nie potrebujem ťa. 1234 01:27:32,330 --> 01:27:34,207 Ale možno si ťa nechám 1235 01:27:34,791 --> 01:27:36,460 ako môj otrok 1236 01:27:37,085 --> 01:27:38,462 aby ma potešil. 1237 01:27:39,379 --> 01:27:42,257 To znie ako pekný víkend, ale... 1238 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 to nie je čo naozaj chceš. 1239 01:27:45,969 --> 01:27:47,888 A čo chcem? 1240 01:27:49,848 --> 01:27:51,349 Čo si nikdy nemal. 1241 01:27:53,894 --> 01:27:54,978 Rovnaký. 1242 01:27:59,316 --> 01:28:00,984 Chcete sa šíriť tvoj oheň 1243 01:28:01,067 --> 01:28:02,027 po celom svete. 1244 01:28:02,736 --> 01:28:03,862 Áno. 1245 01:28:05,113 --> 01:28:06,990 Dám ti zbrane. 1246 01:28:07,073 --> 01:28:08,366 Dám vám komunikáciu. 1247 01:28:09,284 --> 01:28:11,161 RPG. 1248 01:28:11,244 --> 01:28:13,038 Oh, to je silná mágia. 1249 01:28:14,206 --> 01:28:15,999 Príkaz na diaľku, 1250 01:28:16,082 --> 01:28:17,751 udrieť ako blesk. 1251 01:28:19,294 --> 01:28:20,462 Klany... 1252 01:28:21,505 --> 01:28:23,381 pokiaľ môžeš lietať, 1253 01:28:24,925 --> 01:28:27,135 budú sa klaňať pred Varangom. 1254 01:28:33,433 --> 01:28:35,101 chcete zober si Eywu... 1255 01:28:37,270 --> 01:28:38,396 potrebuješ ma. 1256 01:28:44,236 --> 01:28:45,487 Vidím ťa. 1257 01:28:47,531 --> 01:28:49,074 Sakra máš pravdu. 1258 01:30:08,820 --> 01:30:10,947 Keď sa môžem znova pripojiť, 1259 01:30:11,031 --> 01:30:12,198 jedného dňa 1260 01:30:13,241 --> 01:30:14,534 kedykoľvek, 1261 01:30:15,035 --> 01:30:17,579 Môžem byť vaším sprievodcom v Duchovnom svete. 1262 01:30:18,955 --> 01:30:21,625 No, môžem už ísť? 1263 01:30:21,708 --> 01:30:22,584 Nie 1264 01:30:22,667 --> 01:30:24,669 Nie bezo mňa. 1265 01:30:24,753 --> 01:30:26,922 Nebeská osoba nemôže len tak ukázať. 1266 01:30:27,756 --> 01:30:29,633 To by sa zbláznilo predkovia. 1267 01:30:39,935 --> 01:30:42,270 Začínajú prichádzať 1268 01:30:42,354 --> 01:30:43,980 na teľacie prijímanie. 1269 01:30:45,941 --> 01:30:47,192 Ročné teľatá 1270 01:30:47,275 --> 01:30:49,861 a útesové bábätká spolu 1271 01:30:49,945 --> 01:30:52,280 majú svoj prvý zväzok s Eywou. 1272 01:30:52,364 --> 01:30:53,615 Bude to tak krásne. 1273 01:31:21,476 --> 01:31:22,477 Nechaj ma vidieť. 1274 01:31:25,021 --> 01:31:26,606 Vyzerá dobre. 1275 01:31:26,690 --> 01:31:28,233 Toto sa mi na tebe páči. 1276 01:31:28,316 --> 01:31:29,317 Príďte na festival. 1277 01:31:29,859 --> 01:31:30,944 Nie, nie, nie, nie. 1278 01:31:32,612 --> 01:31:34,322 Potom už len budem ostaň tu s tebou. 1279 01:31:42,330 --> 01:31:45,125 Lo'ak, nemal by som poviem ti to, ale... 1280 01:31:46,251 --> 01:31:47,585 01:31:49,838 boli počuť Payakan, 1282 01:31:49,921 --> 01:31:52,298 veľmi slabé, volá do svojho rodného klanu. 1283 01:31:52,382 --> 01:31:53,383 kde? 1284 01:31:54,801 --> 01:31:57,554 tulkun Song cestuje veľmi ďaleko cez vodu, Lo'ak. 1285 01:31:58,054 --> 01:31:59,097 Prosím. 1286 01:32:28,835 --> 01:32:30,211 Lo'ak. 1287 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Čau, mami. 1288 01:32:36,718 --> 01:32:37,802 kam ideš? 1289 01:32:40,138 --> 01:32:41,139 Len von. 1290 01:32:43,516 --> 01:32:44,976 Niečo tu je musím urobiť. 1291 01:32:53,193 --> 01:32:54,194 Lo'ak! 1292 01:32:56,613 --> 01:32:57,614 Lo'ak! 1293 01:32:59,783 --> 01:33:00,909 Lo'ak, počkaj! 1294 01:33:02,786 --> 01:33:03,745 Lo'ak. 1295 01:33:20,512 --> 01:33:21,596 Nemôžeme ísť. 1296 01:33:21,679 --> 01:33:23,014 Teľacie prijímanie je o päť dní. 1297 01:33:23,098 --> 01:33:26,017 už musím ísť. Toto je moja chyba. 1298 01:33:26,101 --> 01:33:27,185 ideme. 1299 01:33:28,520 --> 01:33:29,562 my všetci. 1300 01:33:30,313 --> 01:33:32,315 Získajte zbrane a jedlo. 1301 01:33:32,398 --> 01:33:33,399 Nehovor to nikomu. 1302 01:33:40,907 --> 01:33:42,659 Naše deti odišli hľadať ho. 1303 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Nechal si ich? 1304 01:33:45,286 --> 01:33:46,621 Nepýtali sa. 1305 01:33:47,163 --> 01:33:48,289 v poriadku, dostaneme jazdcov. 1306 01:33:48,373 --> 01:33:49,499 Pôjdeme za nimi. 1307 01:33:49,582 --> 01:33:51,251 Nemôžeme hľadať celý oceán. 1308 01:33:51,334 --> 01:33:53,294 Potrebujeme tu bojovníkov na prijímanie teľaťom 1309 01:33:53,378 --> 01:33:54,796 ak prídu lode démonov. 1310 01:33:55,463 --> 01:33:57,048 Môj chlapec je tam vonku sám od seba. 1311 01:33:58,633 --> 01:34:01,344 On sa vráti keď bude pripravený. 1312 01:34:02,303 --> 01:34:04,013 Toto je jeho cesta. 1313 01:34:08,810 --> 01:34:10,228 Pozrite sa, čo urobil. 1314 01:34:11,896 --> 01:34:13,398 Jake, sila predkov 1315 01:34:14,065 --> 01:34:15,900 koluje v žilách vášho syna. 1316 01:34:17,068 --> 01:34:18,403 Musíte tomu dôverovať. 1317 01:34:24,701 --> 01:34:25,827 Cesta vody 1318 01:34:25,910 --> 01:34:26,953 nemá začiatok... 1319 01:34:30,373 --> 01:34:31,374 a bez konca. 1320 01:34:31,457 --> 01:34:32,458 More je tvoj domov... 1321 01:34:38,047 --> 01:34:39,090 pred tvojím narodením... 1322 01:34:46,097 --> 01:34:47,473 a po tvojej smrti. 1323 01:35:09,787 --> 01:35:11,664 Kde je ten 1324 01:35:11,748 --> 01:35:13,541 volajú Toruk Makto? 1325 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Koľko rýb sú v mori? 1326 01:35:15,919 --> 01:35:16,753 Jeden, dva. 1327 01:35:16,836 --> 01:35:18,671 Koľko vtákov je na oblohe? 1328 01:35:18,755 --> 01:35:20,215 Jeden, dva, tri... 1329 01:35:21,591 --> 01:35:23,051 Teda, no tak, nemohla si sa opýtať Eywy 1330 01:35:23,134 --> 01:35:24,510 aby ma urobil trochu vyšší? 1331 01:35:24,594 --> 01:35:25,803 Možno dokonca trochu viac modrej. 1332 01:35:25,887 --> 01:35:26,930 Nie 1333 01:35:27,472 --> 01:35:29,557 Bol som zaneprázdnený zachrániť si život. 1334 01:35:29,641 --> 01:35:30,642 Skxawng. 1335 01:35:30,725 --> 01:35:32,143 Len trochu. 1336 01:35:32,227 --> 01:35:33,394 Pár centimetrov. 1337 01:35:35,355 --> 01:35:36,606 Ona je celá Matka. 1338 01:35:36,689 --> 01:35:37,774 Dokáže čokoľvek. 1339 01:35:40,276 --> 01:35:41,444 Si dokonalá 1340 01:35:41,527 --> 01:35:43,112 presne taký, aký si. 1341 01:36:03,132 --> 01:36:04,384 No tak, Monkey Boy. 1342 01:36:07,762 --> 01:36:08,763 Takže ďalšia vec je, 1343 01:36:08,846 --> 01:36:10,181 idem sa učiť ako jazdiť na SKIMWINGU. 1344 01:36:11,224 --> 01:36:13,268 Takže sa môžete stať mocný bojovník 1345 01:36:13,351 --> 01:36:14,560 a ochraňuj nás všetkých. 1346 01:36:14,644 --> 01:36:16,437 Hej, nejde o veľkosť psa v boji, 1347 01:36:16,521 --> 01:36:17,981 je to veľkosť boja u psa. 1348 01:36:19,065 --> 01:36:19,899 čo to je 1349 01:36:27,115 --> 01:36:27,949 Utekaj! 1350 01:36:28,449 --> 01:36:29,325 Utekaj! 1351 01:36:36,040 --> 01:36:37,208 Ponáhľaj sa! 1352 01:36:38,584 --> 01:36:39,627 Choď. Choď! 1353 01:36:41,421 --> 01:36:42,255 Pavúk. 1354 01:36:42,839 --> 01:36:44,132 Tu, sráči! 1355 01:36:46,301 --> 01:36:47,427 Poď! 1356 01:36:47,510 --> 01:36:48,594 Hej, skxawng! 1357 01:36:49,429 --> 01:36:50,596 Takto, bastardi! 1358 01:36:52,598 --> 01:36:53,850 No tak, makaj! 1359 01:36:54,767 --> 01:36:56,102 To je všetko, čo máš? 1360 01:36:57,812 --> 01:36:58,813 Sakra! 1361 01:37:00,815 --> 01:37:03,318 Hej, hej! Usaďte sa tam, kovboj. 1362 01:37:03,860 --> 01:37:05,862 Opatrne s tým nožom. Takto si ľudia ubližujú. 1363 01:37:08,406 --> 01:37:10,116 Dýchač vzduchu. 1364 01:37:24,881 --> 01:37:26,090 Letíme. 1365 01:37:26,174 --> 01:37:27,175 Prerušte sa. 1366 01:37:28,009 --> 01:37:30,470 Vážka, Modrá. Ste vymazaní. 1367 01:37:45,610 --> 01:37:46,986 -Čo je? -Tuk! 1368 01:37:54,535 --> 01:37:56,162 Blokujú nás dovnútra. Zbrane hore. 1369 01:37:56,245 --> 01:37:57,163 Zbrane! 1370 01:37:57,246 --> 01:37:58,414 Kde je tvoja sestra? 1371 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Išla po vodu. 1372 01:37:59,624 --> 01:38:01,000 Kde je Kiri? Kde je Spider? 1373 01:38:01,876 --> 01:38:04,212 Ocko! 1374 01:38:05,004 --> 01:38:06,464 - Kde je Spider? - Vzali ho. 1375 01:38:06,547 --> 01:38:08,466 Modrý plukovník ho vzal. 1376 01:38:21,479 --> 01:38:22,480 Vezmi si ho. 1377 01:38:43,334 --> 01:38:44,502 Buď pokojný. 1378 01:38:45,044 --> 01:38:46,421 Žiadny strach. 1379 01:38:47,171 --> 01:38:48,172 Žiadny strach! 1380 01:38:55,763 --> 01:38:57,056 Jake Sully! 1381 01:38:58,558 --> 01:39:00,184 Vezmi dievčatá, a už choď! 1382 01:39:00,268 --> 01:39:01,394 Bez teba nepôjdem. 1383 01:39:02,019 --> 01:39:03,354 Nie. Dostali Spider. 1384 01:39:03,438 --> 01:39:04,522 Nie je nič zdržiavať ich. 1385 01:39:04,605 --> 01:39:05,815 Videli ste čo dokážu. 1386 01:39:06,899 --> 01:39:08,276 Títo ľudia zomrú. 1387 01:39:08,359 --> 01:39:10,236 Toto sa nemôžete pýtať. 1388 01:39:10,319 --> 01:39:11,904 Manžel, nemôžem. 1389 01:39:13,531 --> 01:39:15,324 Toto je jediný spôsob. 1390 01:39:16,117 --> 01:39:17,410 Jake Sully! 1391 01:39:17,493 --> 01:39:19,412 Ukáž sa! 1392 01:39:19,495 --> 01:39:21,456 Musíš ísť. Musíš ísť hneď. 1393 01:39:21,539 --> 01:39:23,624 Vezmi svoju sestru. Choď a schovaj sa. 1394 01:39:24,542 --> 01:39:25,543 Choď! 1395 01:39:27,003 --> 01:39:28,337 Ak zostaneš, ja zostanem. 1396 01:39:28,421 --> 01:39:30,089 Zabijem mnohých! 1397 01:39:30,173 --> 01:39:32,550 nech sa stane čokoľvek, nezdvíhaj ten luk. 1398 01:39:33,092 --> 01:39:34,510 Prisaháš mi. 1399 01:39:37,555 --> 01:39:39,140 Viem, že je tu. 1400 01:39:39,223 --> 01:39:40,433 Daj mi ho. 1401 01:39:40,516 --> 01:39:42,185 On je Metkayina. 1402 01:39:42,268 --> 01:39:43,436 Je jedným z nás. 1403 01:39:44,061 --> 01:39:45,480 Je jedným z nás! 1404 01:39:46,397 --> 01:39:48,024 Niečo spáliť. 1405 01:39:48,107 --> 01:39:49,734 Dragon 2-4, položiť nejaký zápalník 1406 01:39:49,817 --> 01:39:51,861 -... v strede dediny. - Kopírovať. 1407 01:39:51,944 --> 01:39:53,196 Prepínanie zápalníkov. 1408 01:40:09,337 --> 01:40:11,297 Chcem Jakea Sullyho! 1409 01:40:12,673 --> 01:40:14,717 Stop, stop. Nie, nie. Držte oheň. 1410 01:40:14,800 --> 01:40:16,594 Držte oheň. Stop. 1411 01:40:17,386 --> 01:40:18,387 Držte oheň. 1412 01:40:19,805 --> 01:40:21,057 Kopírovať. Odtrhnutie. 1413 01:40:23,518 --> 01:40:24,852 Toto je moja cesta, Brat. 1414 01:40:43,079 --> 01:40:44,330 plukovník. 1415 01:40:45,039 --> 01:40:46,040 desiatnik. 1416 01:40:46,666 --> 01:40:48,125 Vezmi si ma, 1417 01:40:48,209 --> 01:40:50,127 a opustíš moju rodinu a títo ľudia sami. 1418 01:40:50,711 --> 01:40:52,380 nie dobre dosť. 1419 01:40:52,463 --> 01:40:54,298 Budem potrebovať pani tiež. 1420 01:40:58,469 --> 01:40:59,762 Chápeš ma. 1421 01:41:00,555 --> 01:41:03,516 Vy alebo ja kladivo toto miesto naplocho. 1422 01:41:04,350 --> 01:41:06,727 Tehotné ženy, deti. 1423 01:41:06,811 --> 01:41:08,437 Vyfúknem babku chudá sračka 1424 01:41:08,521 --> 01:41:09,647 cez chrbát z hooch 1425 01:41:09,730 --> 01:41:11,065 "lebo je mi to jedno. 1426 01:41:11,148 --> 01:41:13,317 A moji kamaráti tu, no, 1427 01:41:13,401 --> 01:41:15,152 oni len umierajú premrhať všetkých 1428 01:41:15,236 --> 01:41:16,737 a vezmite si nejaké skalpy. 1429 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 naozaj? 1430 01:41:36,007 --> 01:41:37,300 Robíme to? 1431 01:41:37,967 --> 01:41:39,719 Keď pustím ruku, 1432 01:41:39,802 --> 01:41:41,929 ty a tvoj zomrela nová priateľka. 1433 01:41:42,013 --> 01:41:43,931 Vy najmä zomrieť veľa. 1434 01:41:44,015 --> 01:41:46,559 Umieram, všetci tu zomiera. 1435 01:41:46,642 --> 01:41:47,852 Možno. 1436 01:41:48,519 --> 01:41:51,272 Myslím, že nejaké môžete získať nás, ale nie všetkých. 1437 01:41:51,355 --> 01:41:52,565 Možno sa ponáhľame, 1438 01:41:52,648 --> 01:41:53,691 a vaše bojové lode váhať 1439 01:41:53,774 --> 01:41:55,568 lebo my všetci vyzerať rovnako. 1440 01:41:56,152 --> 01:41:57,778 A potom keď prosíš 1441 01:41:57,862 --> 01:41:59,280 pre tvoj život... 1442 01:42:00,698 --> 01:42:01,991 ...oskalpujem ťa. 1443 01:42:03,242 --> 01:42:05,036 No, sakra, desiatnik. 1444 01:42:05,745 --> 01:42:08,748 Neviem, či si múdry alebo len posrať orechy. 1445 01:42:08,831 --> 01:42:11,125 Nikdy si ma neudrel ako všetko múdre. 1446 01:42:12,376 --> 01:42:14,962 Potrebujem tvoje slovo, morský k morskému. 1447 01:42:15,046 --> 01:42:16,130 Bezpečnosť 1448 01:42:17,089 --> 01:42:18,507 pre týchto ľudí. 1449 01:42:19,091 --> 01:42:20,926 Spáľ ich všetkých, Quaritch. 1450 01:42:30,519 --> 01:42:31,937 Máme dohodu? 1451 01:42:36,817 --> 01:42:37,818 Hotovo. 1452 01:42:39,236 --> 01:42:40,905 Chcete pinky prisahať? 1453 01:42:50,164 --> 01:42:51,165 Vezmi si ho. 1454 01:42:52,875 --> 01:42:53,876 Otočte sa. 1455 01:42:59,924 --> 01:43:00,925 Pohybujte sa. 1456 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 - Poďme. -No tak. 1457 01:43:22,113 --> 01:43:23,239 Potom inokedy, 1458 01:43:23,322 --> 01:43:24,323 Pani Sullyová. 1459 01:43:28,703 --> 01:43:29,704 Osedlať sa. 1460 01:44:13,080 --> 01:44:14,081 čo máme? 1461 01:44:14,165 --> 01:44:15,708 Pani, máme veľký vpád. 1462 01:44:15,791 --> 01:44:17,501 -Prichádzajú jazdci Banshee. -To vidím. 1463 01:44:17,585 --> 01:44:18,961 -Tak ich zapáľte. -Nemôžem, madam. 1464 01:44:19,044 --> 01:44:20,504 Zbrane zablokované. 1465 01:44:20,588 --> 01:44:22,214 Všetci majú odznaky IFF. 1466 01:44:22,840 --> 01:44:23,799 Rozšírte to. 1467 01:44:23,883 --> 01:44:25,634 Echo 1-6, pretínajú cieľ. 1468 01:45:14,767 --> 01:45:16,101 V poriadku. V poriadku. 1469 01:45:16,185 --> 01:45:17,269 Drž ho tam. 1470 01:45:17,436 --> 01:45:18,854 Ľahko, ľahko. 1471 01:45:18,938 --> 01:45:19,980 Poďme. 1472 01:45:21,774 --> 01:45:22,817 -Jake! - Chyť ho. 1473 01:45:22,900 --> 01:45:24,318 Poďme. Pohybujte sa. 1474 01:45:24,401 --> 01:45:26,779 -Jake! Jake! -Priveďte ho. 1475 01:45:30,366 --> 01:45:31,367 Jake! 1476 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Hore. 1477 01:45:48,509 --> 01:45:50,261 Misia splnená, generál. 1478 01:45:50,928 --> 01:45:52,179 Jake Sully. 1479 01:45:52,263 --> 01:45:54,098 Samotný Toruk Makto. 1480 01:46:08,863 --> 01:46:11,198 To ti nestačí rozdávať zbrane, 1481 01:46:11,782 --> 01:46:14,702 musíte priviesť nepriateľov vnútri obvodu. 1482 01:46:16,787 --> 01:46:18,122 Nie nepriateľské. 1483 01:46:18,205 --> 01:46:19,456 spojencov. 1484 01:46:20,249 --> 01:46:22,793 generál Ardmore, Chcel by som, aby si sa stretol s Varangom, 1485 01:46:22,877 --> 01:46:24,670 Tsahik z Mangkwanu. 1486 01:46:27,923 --> 01:46:30,634 Dovoľte mi to vysvetliť veľmi jasne, plukovník Cochise, 1487 01:46:30,718 --> 01:46:32,428 Chcem každého týchto divochov 1488 01:46:32,511 --> 01:46:34,221 odprevadili z mojej základne 1489 01:46:35,431 --> 01:46:37,725 vrátane vášho malého slečna tu. 1490 01:46:44,148 --> 01:46:45,816 Nebuď hlupák, generál. 1491 01:46:47,693 --> 01:46:48,819 Prijmite výhru. 1492 01:46:51,071 --> 01:46:52,072 Dostali sme ho, ľudia! 1493 01:46:56,327 --> 01:46:57,786 Koniec jednej éry! 1494 01:47:13,302 --> 01:47:14,470 Áno! 1495 01:47:15,971 --> 01:47:16,889 Tsahik. 1496 01:47:19,558 --> 01:47:20,559 Poďme. 1497 01:47:37,910 --> 01:47:39,078 Ľahko, ľahko. 1498 01:47:46,085 --> 01:47:47,753 Toto len pocítiš trochu. 1499 01:47:48,963 --> 01:47:49,880 Drž sa. 1500 01:47:52,508 --> 01:47:53,509 Skoro tam. 1501 01:47:54,885 --> 01:47:56,679 - Dobre. Drž to tam. -Ešte pár sekúnd. 1502 01:48:02,267 --> 01:48:03,268 Payakan! 1503 01:48:06,814 --> 01:48:07,815 Payakan! 1504 01:48:14,863 --> 01:48:15,781 Ľudia hovoria 1505 01:48:15,864 --> 01:48:17,825 more ťa obmýva. 1506 01:48:17,908 --> 01:48:18,951 Payakan! 1507 01:48:22,204 --> 01:48:23,205 To je Lo'ak. 1508 01:48:23,288 --> 01:48:24,164 -To je on. -Lo'ak. 1509 01:48:24,248 --> 01:48:25,290 -To je on. -Lo'ak! 1510 01:48:25,374 --> 01:48:26,542 Skxawng, tu. 1511 01:48:26,625 --> 01:48:27,626 -Lo'ak! -Lo'ak! 1512 01:48:27,710 --> 01:48:28,669 Tsireya! 1513 01:48:32,965 --> 01:48:35,551 Tiež hovoria, ak vidíš tie hlboké, 1514 01:48:35,634 --> 01:48:36,802 Tsyong... 1515 01:48:39,888 --> 01:48:41,724 sú to duchovia poslal, aby ťa súdil. 1516 01:48:54,611 --> 01:48:55,946 - Tsyong - Choď, choď, choď. 1517 01:50:11,396 --> 01:50:13,315 Lo'ak. Lo'ak. 1518 01:50:13,398 --> 01:50:15,150 Lo'ak! Lo'ak! 1519 01:50:19,655 --> 01:50:20,656 Tsireya. 1520 01:50:26,578 --> 01:50:27,996 Ďakujem, Veľká Matka. 1521 01:50:28,997 --> 01:50:29,998 no tak nechaj ho dýchať. 1522 01:50:30,082 --> 01:50:31,083 Nechaj ho ísť. 1523 01:50:35,337 --> 01:50:36,797 Neverím, chlapci prišiel za mnou. 1524 01:50:38,298 --> 01:50:39,925 Cesta môjho priateľa je moja cesta. 1525 01:50:43,846 --> 01:50:44,847 Je to tvoja sestra? 1526 01:50:44,930 --> 01:50:45,931 áno. 1527 01:50:47,141 --> 01:50:49,059 A čo Payakan? Počuje ho? 1528 01:50:49,143 --> 01:50:51,520 Je blízko. Teraz prichádza. 1529 01:50:58,527 --> 01:50:59,528 Takže, čo mať máš? 1530 01:51:00,654 --> 01:51:02,990 Toto je mycélium žije v jeho tele... 1531 01:51:03,073 --> 01:51:04,491 Počkaj, niečo je žije v ňom? 1532 01:51:04,575 --> 01:51:06,368 Áno, je to endosymbiont. 1533 01:51:06,451 --> 01:51:08,078 Je to akosi moderovanie iónová výmena - 1534 01:51:08,162 --> 01:51:10,080 Dobre, prestaň. ja nepotrebujem aby som vedel ako to funguje. 1535 01:51:10,164 --> 01:51:11,999 Len to potrebujem vedieť ak to dokážeme duplikovať. 1536 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 Pusti ma odtiaľto preč, vy hlupáci! 1537 01:51:24,344 --> 01:51:25,596 Povedal som im puky v gumených rukaviciach 1538 01:51:25,679 --> 01:51:27,389 prepustiť ťa na chvíľu. 1539 01:51:27,472 --> 01:51:28,473 Kde je Jake? 1540 01:51:29,725 --> 01:51:31,518 Je zamknutý, kam patrí. 1541 01:51:31,602 --> 01:51:32,603 Tu. 1542 01:51:33,729 --> 01:51:35,689 Priniesol som ti burger. 1543 01:51:35,772 --> 01:51:36,857 Radšej mu neubližujte. 1544 01:51:36,940 --> 01:51:38,734 Nie je súčasťou už svojho života. 1545 01:51:39,776 --> 01:51:41,028 Teraz si so mnou. 1546 01:51:42,529 --> 01:51:43,530 Som tvoj otec. 1547 01:51:44,072 --> 01:51:45,240 Môj otec je mŕtvy. 1548 01:51:45,949 --> 01:51:48,535 Si len nejaká vymyslená vec 1549 01:51:48,619 --> 01:51:50,037 dali jeho spomienky. 1550 01:51:50,120 --> 01:51:51,747 Nie, nie. Nie 1551 01:51:51,830 --> 01:51:54,625 Stále som to ja. skontroloval som. 1552 01:51:54,708 --> 01:51:55,751 Áno, pozri. 1553 01:51:56,752 --> 01:51:58,003 "Plukovník Miles Quaritch." 1554 01:51:59,296 --> 01:52:00,297 Zosnulý. 1555 01:52:05,135 --> 01:52:06,178 Vieš, my nedostal šancu 1556 01:52:06,261 --> 01:52:07,262 príliš veľa rozprávať 1557 01:52:07,346 --> 01:52:09,473 keď sme boli vonku krík spolu, ale... 1558 01:52:11,058 --> 01:52:12,226 Musím poďakovať. 1559 01:52:12,309 --> 01:52:15,520 Teda, pritiahol si ma z potopenej lode. 1560 01:52:16,563 --> 01:52:17,731 Zachránil si mi život. 1561 01:52:18,523 --> 01:52:20,359 Áno. Jasné želanie Ja som to nerobil. 1562 01:52:22,486 --> 01:52:23,654 Možno je to pravda. 1563 01:52:24,863 --> 01:52:26,323 Možno, hlboko vo vnútri, nie je. 1564 01:52:26,990 --> 01:52:28,075 tak či onak, 1565 01:52:28,992 --> 01:52:30,160 som ti dlžný. 1566 01:52:30,244 --> 01:52:32,913 A musím vám povedať to, uh... 1567 01:52:34,665 --> 01:52:36,375 Človeče, som na teba hrdý. 1568 01:52:38,835 --> 01:52:40,671 Si úžasné dieťa. Máš... 1569 01:52:41,546 --> 01:52:43,840 guráž, múdrosť a... 1570 01:52:45,008 --> 01:52:47,010 Synu, máš srdce z leva. 1571 01:52:48,762 --> 01:52:51,306 Vidím sa v tebe. Oh, áno. 1572 01:52:53,308 --> 01:52:55,560 hovorím ti koho v tebe naozaj vidím, 1573 01:52:56,186 --> 01:52:57,187 a to je tvoja matka. 1574 01:52:58,438 --> 01:52:59,439 Oh, človeče. 1575 01:52:59,523 --> 01:53:02,025 Bola, uh, zúrivá. 1576 01:53:03,652 --> 01:53:05,195 Ťažko sa s tým žije, ale... 1577 01:53:06,947 --> 01:53:08,156 Miloval som ju. 1578 01:53:08,240 --> 01:53:10,742 A človeče, milovala ťa? 1579 01:53:13,537 --> 01:53:14,621 Najťažšia vec niekedy to urobila 1580 01:53:14,705 --> 01:53:16,873 liezol na palubu ten bojový čln v ten deň, 1581 01:53:16,957 --> 01:53:18,292 ísť do boja, 1582 01:53:19,001 --> 01:53:21,003 opúšťať ju malé dieťa za sebou. 1583 01:53:23,755 --> 01:53:25,632 Tvoja mama zomrela hrdina, syn. 1584 01:53:27,551 --> 01:53:28,552 Máš to 1585 01:53:28,635 --> 01:53:29,636 aj vo vás. 1586 01:53:32,431 --> 01:53:34,016 každopádne, Neprišiel som sem dole 1587 01:53:34,099 --> 01:53:35,517 urobiť si výlet dole pamäťový pruh. 1588 01:53:35,600 --> 01:53:37,811 Len som ti prišiel povedať že som tu pre teba. 1589 01:53:39,146 --> 01:53:41,481 Ak ma potrebuješ. 1590 01:53:43,942 --> 01:53:45,110 Som tu pre teba. 1591 01:53:48,989 --> 01:53:50,032 Môžem si to nechať? 1592 01:54:00,917 --> 01:54:02,169 Zjedz niečo, chceš? 1593 01:54:13,597 --> 01:54:14,598 Brat! 1594 01:54:21,855 --> 01:54:23,440 Vidím ťa, brat. 1595 01:54:29,738 --> 01:54:30,655 čo to je 1596 01:54:30,739 --> 01:54:31,656 čo sa deje 1597 01:54:36,995 --> 01:54:38,705 Nenašli ste? tvoj rodný klan? 1598 01:55:07,025 --> 01:55:08,652 tulkun sú už prichádza, 1599 01:55:09,569 --> 01:55:12,322 ale agregácia nie vrchol až do zatmenia, 1600 01:55:12,406 --> 01:55:14,157 ktorý je deň po zajtrajšku, 1601 01:55:14,241 --> 01:55:16,034 a to je keď ich zasiahneme. 1602 01:55:16,618 --> 01:55:18,245 Nie, nie, počkaj. nie... 1603 01:55:18,328 --> 01:55:20,664 hovoríš o veľkoobchodné zabíjanie. 1604 01:55:20,747 --> 01:55:22,874 Stovky zabitých. Celé struky boli práve vymazané. 1605 01:55:22,958 --> 01:55:25,043 To je tá krása nápadu. 1606 01:55:25,127 --> 01:55:26,711 Naplníme ročnú kvótu len za jeden deň. 1607 01:55:26,795 --> 01:55:28,922 Títo sú inteligentní, oduševnené bytosti. 1608 01:55:29,506 --> 01:55:30,507 kto si ty? 1609 01:55:31,007 --> 01:55:33,552 Ian... lan Garvin. Morský biológ. 1610 01:55:35,637 --> 01:55:36,638 Tieto stvorenia, 1611 01:55:36,721 --> 01:55:38,557 majú kultúru, majú hudbu, 1612 01:55:38,640 --> 01:55:39,766 majú mená jeden pre druhého. 1613 01:55:39,850 --> 01:55:40,851 Toto je organizované. 1614 01:55:40,934 --> 01:55:42,853 Táto agregácia je zámerné. 1615 01:55:42,936 --> 01:55:45,063 Je to duchovné zhromaždenie pre nich... 1616 01:55:45,147 --> 01:55:46,398 Zosadni zo svojho vysokého koňa, Garvin. 1617 01:55:46,481 --> 01:55:47,482 Všetci sme uzavreli svoje dohody. 1618 01:55:47,566 --> 01:55:49,568 Nie, neprihlásil som sa za toto! 1619 01:55:49,651 --> 01:55:50,735 Dr Garvin. 1620 01:55:50,819 --> 01:55:51,945 Dr. Garvin, ďakujem. 1621 01:55:52,028 --> 01:55:53,488 Tvoj protest bolo zaznamenané. 1622 01:55:53,572 --> 01:55:54,990 - Oh, bolo to zaznamenané? -Áno. 1623 01:55:56,074 --> 01:55:57,951 Vedľajšie tímy a rýchle člny, 1624 01:55:58,034 --> 01:56:00,245 budete tvoriť kordón. 1625 01:56:00,328 --> 01:56:01,455 Budeš šoférovať rodinné skupiny 1626 01:56:01,538 --> 01:56:03,999 tu, kde sa tvorí prirodzený škrtiaci bod 1627 01:56:04,082 --> 01:56:05,375 proti ostrovom. 1628 01:56:14,759 --> 01:56:15,969 Máme ťa, Sully! 1629 01:56:16,052 --> 01:56:17,345 Nemôžem uveriť, že sme ho dostali. 1630 01:56:19,181 --> 01:56:20,390 Vytvorte dieru. 1631 01:56:22,184 --> 01:56:23,185 Otvorte sa. 1632 01:56:24,686 --> 01:56:25,687 Zbraň, pane. 1633 01:56:34,654 --> 01:56:36,072 Koniec radu, Jake. 1634 01:56:37,699 --> 01:56:39,034 Zajtra nula šesť. 1635 01:56:41,661 --> 01:56:42,996 Varang chce tvoje srdce, 1636 01:56:43,079 --> 01:56:45,457 ale idem do starej školy. 1637 01:56:45,999 --> 01:56:47,167 Popravná čata. 1638 01:56:48,335 --> 01:56:50,795 Self ridge hovorí je to "lepšia optika". 1639 01:56:51,755 --> 01:56:53,965 Áno. No, buď dobrý pes do obleku. 1640 01:56:56,426 --> 01:56:57,886 Toto nie je o nich. 1641 01:57:01,515 --> 01:57:02,807 Je to o mne a vy. 1642 01:57:04,226 --> 01:57:06,478 O námorníkovi čo zradilo moju dôveru. 1643 01:57:07,646 --> 01:57:10,148 O mužoch a ženy, ktoré som stratil. 1644 01:57:15,445 --> 01:57:17,197 Spomienky mŕtveho muža. 1645 01:57:20,158 --> 01:57:21,159 Miles Quaritch 1646 01:57:21,243 --> 01:57:22,369 je preč. 1647 01:57:24,287 --> 01:57:26,039 si voľný, 1648 01:57:26,665 --> 01:57:28,917 a tam vonku je svet. 1649 01:57:29,084 --> 01:57:31,002 Sú veci, ktorým to vyhovuje 1650 01:57:31,086 --> 01:57:32,671 nikdy nepochopí. 1651 01:57:34,381 --> 01:57:37,717 Na'vi to nazývajú kame, „vidieť“. 1652 01:57:49,104 --> 01:57:50,772 A vidieť tento svet. 1653 01:57:53,942 --> 01:57:55,193 Pozrite sa na seba. 1654 01:57:59,531 --> 01:58:00,532 Uvidíme sa... 1655 01:58:02,075 --> 01:58:03,493 na nula-šesť. 1656 01:58:59,382 --> 01:59:00,717 naposledy Dostal som dve. 1657 01:59:00,800 --> 01:59:01,718 áno, ale boli 1658 01:59:01,801 --> 01:59:03,637 tie najškaredšie v obci. 1659 01:59:21,655 --> 01:59:23,323 OTVORENÉ. Sledujte ho. 1660 01:59:24,157 --> 01:59:26,409 Ruky na stene. Ruky na stene. 1661 01:59:31,206 --> 01:59:33,208 -Dobre, máme sa dobre. -Zatvorte to. Choď. 1662 01:59:45,261 --> 01:59:47,472 To nič nie je. Len jeden Quaritchových skautov. 1663 02:00:17,877 --> 02:00:19,087 Dávaj na mňa pozor. 1664 02:00:40,650 --> 02:00:43,236 Dobre, máš PhD. 1665 02:00:43,987 --> 02:00:45,488 Aké ťažké to môže byť? 1666 02:00:55,582 --> 02:00:57,417 Nie je to šialené, človeče. Keby som bol 1667 02:00:57,500 --> 02:00:59,335 - štyri alebo päť stôp vyšší. -Áno. 1668 02:00:59,419 --> 02:01:02,172 Cítil prísavky, ale sú tiež ostré ako čepele. 1669 02:01:02,255 --> 02:01:03,256 Nie sú mäkké. 1670 02:01:04,048 --> 02:01:05,383 Chlapci, ideme vziať si nápoje. 1671 02:01:05,467 --> 02:01:06,801 Pozrite si toto. 1672 02:01:10,930 --> 02:01:12,015 Čo sa deje, zlatko? 1673 02:01:15,059 --> 02:01:16,561 Ona ma chce. 1674 02:01:16,644 --> 02:01:17,645 čo? 1675 02:01:24,277 --> 02:01:25,195 Quaritch. 1676 02:01:25,278 --> 02:01:26,196 Quaritch. 1677 02:01:30,033 --> 02:01:32,202 Oheň sme my. Mangkwan. 1678 02:01:39,417 --> 02:01:40,376 Quaritch. 1679 02:01:40,460 --> 02:01:41,586 Quaritch. 1680 02:01:45,715 --> 02:01:48,301 Nevydávaj žiadny zvuk, čarodejnica. 1681 02:01:48,384 --> 02:01:49,511 Kde je Jakesully? 1682 02:01:49,594 --> 02:01:52,806 Ach, manželka. Verná svojmu mužovi. 1683 02:01:52,889 --> 02:01:54,891 Hovor alebo strihám. 1684 02:01:58,895 --> 02:02:00,104 kde? 1685 02:02:00,605 --> 02:02:02,482 už sa viac pýtať nebudem. 1686 02:02:05,235 --> 02:02:06,486 Nie, počkaj. 1687 02:02:06,569 --> 02:02:08,446 počkaj. 1688 02:02:08,530 --> 02:02:09,656 Za táborom. 1689 02:02:10,865 --> 02:02:12,116 Klietka pre zvieratko. 1690 02:02:12,200 --> 02:02:13,535 Vezmi ma tam. 1691 02:02:14,744 --> 02:02:15,954 Pohybujte sa. ktorým smerom? 1692 02:02:16,037 --> 02:02:17,038 Hej, cukor! 1693 02:02:21,543 --> 02:02:22,418 Pridajte sa k partii. 1694 02:02:34,764 --> 02:02:36,182 Choďte za ňou. 1695 02:02:36,266 --> 02:02:37,475 Chcem jej srdce! 1696 02:02:51,698 --> 02:02:52,699 Choď, choď, choď. 1697 02:03:09,048 --> 02:03:10,174 Kryjte sa! 1698 02:03:10,758 --> 02:03:12,302 -Dávaj pozor. -Vyčistite areál! 1699 02:03:24,314 --> 02:03:25,315 Jake! 1700 02:03:27,942 --> 02:03:28,902 generál. 1701 02:03:28,985 --> 02:03:30,486 -Teraz nie. Mám situáciu. -Nie... 1702 02:03:30,570 --> 02:03:31,946 Mám situáciu. 1703 02:03:32,030 --> 02:03:34,157 Dieťa je voľné, a potrebujem ho späť. 1704 02:03:34,240 --> 02:03:35,450 Nažive. 1705 02:03:44,250 --> 02:03:45,376 Zapáľte ju. 1706 02:04:32,173 --> 02:04:33,967 Stop. Stop! 1707 02:04:37,595 --> 02:04:40,515 Z cesty, chlapci. Posunúť, pohnúť. 1708 02:04:41,349 --> 02:04:43,226 Oheň. Udrieť ho. 1709 02:04:45,144 --> 02:04:46,854 Z cesty, chlapci. 1710 02:04:54,070 --> 02:04:55,405 Čepeľ dole. 1711 02:05:02,412 --> 02:05:03,413 Choď, Jake. 1712 02:05:07,208 --> 02:05:08,501 Zapáľte ho. 1713 02:05:11,879 --> 02:05:12,922 Obrátené. 1714 02:05:16,759 --> 02:05:17,927 Mám to. 1715 02:05:22,515 --> 02:05:24,100 Mierte na kamery. 1716 02:05:24,183 --> 02:05:26,102 Dobre. Zostaň so mnou. 1717 02:05:34,068 --> 02:05:35,403 Zostaň so mnou. 1718 02:05:41,075 --> 02:05:42,201 čo robím? 1719 02:05:42,285 --> 02:05:43,745 čo robím? 1720 02:05:55,381 --> 02:05:56,507 Choď! Zálohovať. 1721 02:06:05,683 --> 02:06:07,643 Je môj protest všimnete si teraz, sráči? 1722 02:06:16,110 --> 02:06:17,320 Jake, 1723 02:06:18,029 --> 02:06:19,322 týmto spôsobom. 1724 02:06:19,405 --> 02:06:20,698 Nie, takto. Týmto spôsobom. 1725 02:06:20,782 --> 02:06:21,616 -No tak. -Dobre. 1726 02:06:24,702 --> 02:06:26,204 Ian Garvin, námorný životopis. 1727 02:06:28,081 --> 02:06:30,291 -No tak. -Hej, musím povedať, 1728 02:06:30,374 --> 02:06:31,667 Som naozaj veľký fanúšik zo všetkého, čo ste urobili. 1729 02:06:32,210 --> 02:06:33,961 Som viac ako a teraz trochu inšpirovaný úctou. 1730 02:06:34,045 --> 02:06:35,379 - Spôsob, akým si... -Drž hubu. 1731 02:06:36,881 --> 02:06:37,882 Aký je plán? 1732 02:06:38,716 --> 02:06:40,510 Toto je tak ďaleko, ako som sa dostal. 1733 02:06:41,511 --> 02:06:43,012 Tak teda nie je žiadny plán. 1734 02:06:43,096 --> 02:06:44,222 Len Neytiri. 1735 02:06:44,305 --> 02:06:45,306 Poď. 1736 02:06:50,436 --> 02:06:51,395 Choď, choď, choď. 1737 02:06:54,232 --> 02:06:55,441 Choď, choď. 1738 02:07:04,492 --> 02:07:05,576 Prečo si? robí toto? 1739 02:07:06,744 --> 02:07:08,788 02:07:11,040 pozajtra. 1741 02:07:11,707 --> 02:07:14,335 Zasiahnu ich s každou loďou, ktorú majú. 1742 02:07:14,418 --> 02:07:15,628 Teľacie prijímanie. 1743 02:07:18,089 --> 02:07:19,590 Musíte ich zastaviť. 1744 02:07:19,674 --> 02:07:21,175 Si jediný, kto môže. 1745 02:07:22,468 --> 02:07:23,553 Poď. 1746 02:07:33,396 --> 02:07:34,355 Sa'ata... 1747 02:07:38,317 --> 02:07:39,318 Poďme. 1748 02:07:45,575 --> 02:07:47,535 -Och, bože. -Zastrčte sa. 1749 02:07:48,035 --> 02:07:49,120 Choď teraz. Choď. 1750 02:07:50,913 --> 02:07:51,914 Do riti. 1751 02:07:51,998 --> 02:07:52,999 Do riti. 1752 02:07:57,420 --> 02:07:58,296 Do pekla. 1753 02:07:59,088 --> 02:08:00,548 Choď! Vypadni odtiaľto! 1754 02:08:02,466 --> 02:08:04,093 Do riti. 1755 02:08:08,472 --> 02:08:09,599 Lima 1-6, je tu téma 1756 02:08:09,682 --> 02:08:11,017 pripnutý za vozidlom. 1757 02:08:11,100 --> 02:08:12,518 -To je Sully? -Je prichytený. 1758 02:08:13,144 --> 02:08:14,228 Vymeňte rakety. Vezmite ho von. 1759 02:08:14,312 --> 02:08:15,938 Kopírovať. Prepínanie rakiet. 1760 02:08:17,732 --> 02:08:18,774 Hej, pamätáš si ma? 1761 02:08:21,194 --> 02:08:23,571 Presne tak, pendejos. Áno. 1762 02:08:23,654 --> 02:08:24,739 Nepotrebujem toto svinstvo. 1763 02:08:26,073 --> 02:08:28,451 Čo budeš robiť? Zastrelíš ma? 1764 02:08:30,620 --> 02:08:31,913 Dieťa je s ním. Dýchač vzduchu. 1765 02:08:31,996 --> 02:08:33,789 - Blokuje moju strelu. - Pohyb, pohyb. 1766 02:08:34,582 --> 02:08:36,250 Nestrieľajte. Povedzte mu, aby nestrieľal. 1767 02:08:37,585 --> 02:08:38,878 Lima 1-6, Blue One. 1768 02:08:38,961 --> 02:08:41,214 Držte oheň. Udržujte na ňom vizuálny pohľad. 1769 02:08:42,131 --> 02:08:42,965 1-6, držte oheň. 1770 02:08:43,049 --> 02:08:44,467 Získajte viac aktív na tej pozícii. 1771 02:08:44,550 --> 02:08:46,093 Áno, nebudeš zastrel ma. Vieš prečo? 1772 02:08:46,177 --> 02:08:48,387 Pretože nemôžeš. 1773 02:08:48,471 --> 02:08:50,056 Vieš čo dokážeš však? 1774 02:08:50,139 --> 02:08:51,349 Môžeš ma pobozkať na zadok. 1775 02:08:51,432 --> 02:08:53,100 Áno. Poď, Jake. 1776 02:08:53,184 --> 02:08:54,393 Choď. čo to robíš? 1777 02:08:54,477 --> 02:08:56,437 Poď. Choď. Choď. Poď. 1778 02:08:58,397 --> 02:08:59,440 Sťahuje sa na západ. 1779 02:08:59,523 --> 02:09:01,609 02:09:04,320 Hej, zostaň pri mne. 1781 02:09:10,534 --> 02:09:11,577 Zostaň blízko mňa. 1782 02:09:12,245 --> 02:09:13,454 nebudem hrať túto hru. 1783 02:09:13,537 --> 02:09:15,081 Lima 1-6, vystrel sa. 1784 02:09:15,831 --> 02:09:17,083 -Nie, nestrieľajte. - Dostaň ho odtiaľto. 1785 02:09:17,166 --> 02:09:19,293 Zabráňte tomu. Držte oheň. 1786 02:09:19,377 --> 02:09:20,795 Choď, choď, choď. 1787 02:09:20,878 --> 02:09:21,712 Lima 1-6... 1788 02:09:21,796 --> 02:09:22,964 -Čo to robíš, človeče? -Lima 1-6, 1789 02:09:23,047 --> 02:09:24,173 ste vymazaní horúco. Zbrane zadarmo. 1790 02:09:24,257 --> 02:09:26,217 Nedá sa. Stratil som zrak. Prichádza okolo. 1791 02:09:28,469 --> 02:09:30,221 -Vracia sa. -Tuto cestou. 1792 02:09:30,304 --> 02:09:31,305 Toto je 1793 02:09:31,389 --> 02:09:32,431 Modrý. Skontrolujte svoj oheň. 1794 02:09:32,515 --> 02:09:33,641 Lima 17-6, 1795 02:09:33,724 --> 02:09:35,351 ste vymazaní horúco. 1796 02:09:35,434 --> 02:09:36,477 1-6, za tepla. 1797 02:09:43,442 --> 02:09:44,443 Dole! 1798 02:09:53,577 --> 02:09:54,829 Ma Jake. 1799 02:09:57,957 --> 02:09:59,083 Baby. 1800 02:09:59,166 --> 02:10:01,377 neviem či pobozkať ťa alebo na teba kričať. 1801 02:10:01,877 --> 02:10:02,795 Strácate čas. 1802 02:10:03,963 --> 02:10:05,131 Poď. Poďme. 1803 02:10:07,675 --> 02:10:09,844 Poďme. 1804 02:10:23,816 --> 02:10:25,693 Pristáť kdekoľvek. 1805 02:10:48,299 --> 02:10:50,426 Človeče, musím vziať obrovský únik. 1806 02:10:51,469 --> 02:10:53,054 Pristáli ste Justinov čas. 1807 02:10:54,513 --> 02:10:55,514 čo to je 1808 02:10:56,182 --> 02:10:57,391 Prečo zastavujeme? 1809 02:11:02,897 --> 02:11:05,149 Ani nie dať muchu do tejto veci. 1810 02:11:05,232 --> 02:11:06,108 To je proste blbosť. 1811 02:11:07,276 --> 02:11:08,277 Dobrý nápad. 1812 02:11:08,361 --> 02:11:10,154 Najprv piť, potom cikať do potoka. 1813 02:11:10,237 --> 02:11:11,489 Čo je, Jake? 1814 02:11:12,990 --> 02:11:14,325 Mýlil som sa. 1815 02:11:15,117 --> 02:11:16,994 Nedokážeme ho ochrániť. 1816 02:11:18,329 --> 02:11:20,664 Musím si tieto veci vyzliecť. Peklo to svrbí. 1817 02:11:21,874 --> 02:11:22,958 Quaritch má túto ženu. 1818 02:11:23,042 --> 02:11:24,919 Môže nás nájsť kamkoľvek ideme. 1819 02:11:27,254 --> 02:11:28,881 Dostanú ho. 1820 02:11:28,964 --> 02:11:30,966 Budú ho študovať. 1821 02:11:31,050 --> 02:11:33,386 A keď ľudia môže dýchať náš vzduch... 1822 02:11:35,429 --> 02:11:38,140 potom sa rozšíria cez tento svet, 1823 02:11:38,224 --> 02:11:39,975 a zničia lesy, 1824 02:11:40,059 --> 02:11:41,060 oceány, všetko. 1825 02:11:41,143 --> 02:11:42,895 Presne ako na Zemi. 1826 02:11:43,604 --> 02:11:45,398 Potom ľudia Na'vi 1827 02:11:45,481 --> 02:11:46,524 bude preč. 1828 02:11:47,441 --> 02:11:49,485 Tulkun bude preč. 1829 02:11:50,277 --> 02:11:53,239 A to nemôžem dopustiť. 1830 02:11:53,322 --> 02:11:54,323 Muž. si hladný? 1831 02:11:54,407 --> 02:11:55,866 Pretože som hladný. 1832 02:12:02,206 --> 02:12:03,290 Mal si pravdu. 1833 02:12:08,671 --> 02:12:09,964 Musí sa to urobiť. 1834 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 Jake. 1835 02:12:15,428 --> 02:12:17,054 Zachránil ti život. 1836 02:12:28,274 --> 02:12:30,025 Toto je jediný spôsob. 1837 02:12:42,663 --> 02:12:43,914 Pavúk... 1838 02:12:45,749 --> 02:12:46,750 Poď sem. 1839 02:12:53,966 --> 02:12:54,967 Čo je? deje? 1840 02:12:58,262 --> 02:12:59,305 čo to je 1841 02:13:00,181 --> 02:13:01,474 Len poď so mnou. 1842 02:13:03,976 --> 02:13:05,060 Poď. Poďme. 1843 02:13:14,862 --> 02:13:16,572 Hej, zastav sa na chvíľu. Musím si nechať ujsť. 1844 02:13:16,655 --> 02:13:18,073 Len zostaň blízko. 1845 02:13:27,249 --> 02:13:28,375 kam ideme? 1846 02:13:29,043 --> 02:13:30,127 Buď ticho. 1847 02:13:45,559 --> 02:13:47,520 Tak toto je, napríklad rozhovor? 1848 02:14:00,407 --> 02:14:01,325 Poď sem. 1849 02:14:01,408 --> 02:14:02,743 Poď. Poď. 1850 02:14:03,911 --> 02:14:04,828 Choď. 1851 02:14:06,622 --> 02:14:07,790 Toto bude fungovať. 1852 02:14:09,041 --> 02:14:10,042 Kľaknite si. 1853 02:14:10,751 --> 02:14:11,961 Kľaknite si. 1854 02:14:12,044 --> 02:14:13,045 -Nie. -Kľakni si. 1855 02:14:14,755 --> 02:14:16,465 Prosím. 1856 02:14:16,549 --> 02:14:18,050 Jake, prosím prestaň. 1857 02:14:18,676 --> 02:14:20,844 Oči vpredu. Nehýbte sa. 1858 02:14:21,428 --> 02:14:22,721 prosím, 1859 02:14:22,805 --> 02:14:24,098 nemáš urobiť to. 1860 02:14:24,181 --> 02:14:26,141 Pst! 1861 02:14:26,225 --> 02:14:27,226 Prosím. 1862 02:14:28,227 --> 02:14:29,853 Veľká matka, si tu? 1863 02:14:31,855 --> 02:14:33,232 Nemusíte to robiť. 1864 02:14:34,108 --> 02:14:35,067 Veď moju ruku. 1865 02:14:35,150 --> 02:14:36,151 Prosím, nerobte to. 1866 02:14:36,235 --> 02:14:37,528 Daj mi silu. 1867 02:14:37,611 --> 02:14:39,029 Len prestaň. 1868 02:14:39,113 --> 02:14:40,948 Prosím prestaň. Prosím. 1869 02:14:41,490 --> 02:14:42,866 - Nepozeraj sa na mňa. -Prosím. 1870 02:14:42,950 --> 02:14:44,076 Nepozeraj sa na mňa. 1871 02:14:46,996 --> 02:14:48,122 Odpusť mi, Syn. 1872 02:14:48,622 --> 02:14:49,623 budem dobrý. 1873 02:14:49,707 --> 02:14:51,292 Nech tvoj duch ide k Eywe. 1874 02:14:51,375 --> 02:14:52,626 -Sľubujem. - Nech tvoje telo 1875 02:14:52,710 --> 02:14:54,295 návrat do lesa... 1876 02:14:55,629 --> 02:14:56,630 Prosím, ocko. 1877 02:14:56,714 --> 02:14:58,340 ...10 zachovať Veľká rovnováha. 1878 02:14:59,174 --> 02:15:01,260 Maj predkovia vítam ťa. 1879 02:15:16,108 --> 02:15:17,109 Prosím. 1880 02:15:18,110 --> 02:15:20,446 Maj predkovia držať ťa. 1881 02:15:20,529 --> 02:15:22,448 Nech spievajú tvoja Pieseň. 1882 02:15:23,824 --> 02:15:25,659 Viem, že musím ísť teraz pre Eywu. 1883 02:15:27,077 --> 02:15:28,329 to je v poriadku. 1884 02:15:29,288 --> 02:15:30,289 Ale... 1885 02:15:31,665 --> 02:15:32,666 Vy... 1886 02:15:33,751 --> 02:15:35,169 stále ma miluješ? 1887 02:15:37,171 --> 02:15:38,714 Z celého srdca. 1888 02:16:22,758 --> 02:16:24,343 Ma Jake. Ma Jake. 1889 02:16:35,938 --> 02:16:37,398 Vidím ťa. 1890 02:16:44,738 --> 02:16:47,491 nech sa stane čokoľvek, takto to nebude. 1891 02:16:49,660 --> 02:16:51,912 Potom nájdeme iným spôsobom. 1892 02:17:08,637 --> 02:17:09,847 Môj otec to vedel vo svojom srdci 1893 02:17:10,347 --> 02:17:11,223 bolo tam len 1894 02:17:11,306 --> 02:17:13,517 vždy jedna cesta. 1895 02:17:20,607 --> 02:17:22,484 Nevadí ako si predstavuješ seba, 1896 02:17:23,402 --> 02:17:24,528 ako otec, 1897 02:17:25,070 --> 02:17:26,196 ako manžel, 1898 02:17:27,030 --> 02:17:28,198 skôr či neskôr, 1899 02:17:28,866 --> 02:17:29,992 si späť na To. 1900 02:17:49,636 --> 02:17:51,221 Dobrý deň, starý priateľ. 1901 02:17:53,849 --> 02:17:55,601 Toruk miloval môjho otca. 1902 02:17:58,353 --> 02:18:00,439 Vedel, že sú väčšie spolu. 1903 02:18:01,023 --> 02:18:02,024 Že keď leteli, 1904 02:18:03,150 --> 02:18:04,443 bola by tam krv. 1905 02:18:08,030 --> 02:18:09,156 On prichádza. 1906 02:18:33,847 --> 02:18:35,349 Toruk Makto! 1907 02:18:38,685 --> 02:18:40,229 Nie, nie, nie. Len... 1908 02:18:40,312 --> 02:18:42,105 Prosím, postav sa. 1909 02:18:42,189 --> 02:18:44,233 Postavte sa. Prosím. 1910 02:18:44,900 --> 02:18:46,109 -Baby. -Jake. 1911 02:18:47,319 --> 02:18:48,904 Prosím. to je v poriadku. 1912 02:18:48,987 --> 02:18:49,988 to je v poriadku. 1913 02:18:52,074 --> 02:18:53,659 Choď teraz 1914 02:18:53,742 --> 02:18:55,202 všetkým klanom do jedného dňa jazdy 1915 02:18:55,285 --> 02:18:56,328 a povedz im... 1916 02:18:59,331 --> 02:19:01,375 Povedz im Toruk Makto volá k nim. 1917 02:19:03,418 --> 02:19:05,003 A ty im povedz... 1918 02:19:06,672 --> 02:19:08,131 prišiel deň. 1919 02:19:48,130 --> 02:19:49,715 A tak sa aj stalo 1920 02:19:50,424 --> 02:19:52,217 že Toruk Makto vrátil. 1921 02:19:52,301 --> 02:19:54,219 Môj otec sa zjednotil klany 1922 02:19:54,303 --> 02:19:55,470 ešte raz. 1923 02:19:56,638 --> 02:19:58,265 On urobil skvelé prejavy. 1924 02:19:58,807 --> 02:19:59,933 Veľa šípov pohromade 1925 02:20:00,017 --> 02:20:02,060 nemožno zlomiť. 1926 02:20:04,354 --> 02:20:06,440 Nedáme sa zlomiť! 1927 02:20:14,239 --> 02:20:16,575 Ale on to vedel nestačilo to. 1928 02:20:34,676 --> 02:20:36,428 Veľký Matriarcha, 1929 02:20:36,511 --> 02:20:37,846 múdri starší, 1930 02:20:39,681 --> 02:20:41,099 Nebeskí ľudia prichádzajú. 1931 02:20:42,059 --> 02:20:43,268 Tu, dnes. 1932 02:20:43,352 --> 02:20:44,519 Práve teraz. 1933 02:20:44,937 --> 02:20:47,189 02:20:48,982 prosím ťa, 1935 02:20:50,108 --> 02:20:51,318 bojuj s nami. 1936 02:20:59,785 --> 02:21:02,537 ona hovorí, „Rešpektujeme Toruka Makta, 1937 02:21:03,497 --> 02:21:05,248 ale naše cesty sú starodávne." 1938 02:21:09,503 --> 02:21:11,004 „Veríme 1939 02:21:11,088 --> 02:21:13,340 že zabíjanie bude len priniesť viac zabíjania, 1940 02:21:14,007 --> 02:21:16,677 v nekonečne, rozširujúca sa špirála“. 1941 02:21:19,429 --> 02:21:20,639 Počuj moje slová. 1942 02:21:22,265 --> 02:21:24,935 Nebeskí ľudia nikdy neprestane. 1943 02:21:25,602 --> 02:21:28,021 Nie až do posledného z tulkunu sa loví. 1944 02:21:35,487 --> 02:21:36,363 Lo'ak. 1945 02:21:49,710 --> 02:21:51,378 Stop. Stop. 1946 02:21:51,461 --> 02:21:52,963 Lo'ak, čo to robíš? Nemôžeš tu byť. 1947 02:21:53,046 --> 02:21:54,297 Ocko, počkaj. 1948 02:21:55,966 --> 02:21:58,468 Som brat tulkuna. Mám právo hovoriť. 1949 02:21:58,552 --> 02:22:01,638 Lo'ak hovorí pravdu. Musíte počúvať. 1950 02:22:02,180 --> 02:22:03,181 Tsireya. 1951 02:22:07,811 --> 02:22:10,397 ona hovorí, "Jeho brat je vyvrheľ." 1952 02:22:11,148 --> 02:22:13,525 Nemáš tu čo stáť. 1953 02:22:15,527 --> 02:22:17,029 Ak je vyvrheľ, 1954 02:22:17,863 --> 02:22:19,489 potom som vyvrhel. 1955 02:22:20,490 --> 02:22:22,576 A ja som vyvrheľ. 1956 02:22:22,659 --> 02:22:24,077 Dcéra, ticho. 1957 02:22:24,161 --> 02:22:25,162 Nie 1958 02:22:25,662 --> 02:22:27,497 nikdy nebudeš uvidis ma znova. 1959 02:22:29,624 --> 02:22:32,002 A ja a môj brat sú vyhnanci. 1960 02:22:32,085 --> 02:22:33,420 Aonung. 1961 02:22:33,503 --> 02:22:35,672 A my sme 1962 02:22:35,756 --> 02:22:36,673 tiež vyvrheľ. 1963 02:22:49,186 --> 02:22:51,730 ona hovorí, "Môžeš hovoriť." 1964 02:22:56,026 --> 02:22:57,444 Počuj moje slová. 1965 02:22:57,527 --> 02:22:59,613 Môj brat sa vrátil do svojho rodného klanu 1966 02:22:59,696 --> 02:23:00,822 brániť ich, 1967 02:23:01,531 --> 02:23:03,575 ale jeho klan bol vymazaný 1968 02:23:03,658 --> 02:23:04,993 démonskými loďami. 1969 02:23:05,494 --> 02:23:07,162 Len Ta'nok prežil, 1970 02:23:07,704 --> 02:23:09,247 pretože sa bránila. 1971 02:23:10,665 --> 02:23:11,792 Poď vpred. 1972 02:23:39,069 --> 02:23:40,278 Ta'nok hovorí, 1973 02:23:40,362 --> 02:23:43,698 „Hovorím pre mŕtve matky 1974 02:23:44,533 --> 02:23:45,534 a mŕtve teľatá." 1975 02:23:51,456 --> 02:23:54,209 „Hovorím za svoj ľud a všetky naše piesne." 1976 02:23:56,795 --> 02:23:57,838 "Preč. 1977 02:23:59,422 --> 02:24:00,590 Navždy." 1978 02:24:05,554 --> 02:24:06,388 ona hovorí, 1979 02:24:06,471 --> 02:24:09,474 „Ja som posledný. Slepí svedčia o našom konci." 1980 02:24:16,148 --> 02:24:17,149 Ta'nok hovorí, 1981 02:24:17,232 --> 02:24:19,359 „Tulkunovým spôsobom sa musí zmeniť. 1982 02:24:19,901 --> 02:24:21,736 Payakan ukazuje našu cestu." 1983 02:24:29,536 --> 02:24:31,204 "Musíme bojovať." 1984 02:24:31,705 --> 02:24:33,039 Musíme bojovať! 1985 02:24:50,640 --> 02:24:51,975 čo povedala? 1986 02:24:52,642 --> 02:24:54,102 Oni rozhodnú. 1987 02:24:55,520 --> 02:24:56,438 Pozrite sa na toto všetko. 1988 02:24:57,689 --> 02:24:59,733 Teda, tam je stovky ich. 1989 02:25:00,775 --> 02:25:02,360 A pozri vôbec tieto staré. 1990 02:25:02,444 --> 02:25:03,612 A staré je dobré. 1991 02:25:04,529 --> 02:25:05,947 Nikdy neprestanú rásť, 1992 02:25:06,781 --> 02:25:08,241 čo znamená viac Amrity. 1993 02:25:09,701 --> 02:25:11,036 A pozrite sa na túto mamu. 1994 02:25:11,119 --> 02:25:11,953 Musí byť 1995 02:25:12,037 --> 02:25:13,205 100 metrov. 1996 02:25:14,664 --> 02:25:15,665 Máte brífing bezo mňa. 1997 02:25:17,042 --> 02:25:18,710 prehliadnutie, predpokladám. 1998 02:25:19,211 --> 02:25:21,004 Nie, nebolo prehliadnutie. 1999 02:25:21,588 --> 02:25:22,797 Po vašom fiasku so Sullym, 2000 02:25:22,881 --> 02:25:24,049 skončili ste, plukovník. 2001 02:25:24,716 --> 02:25:25,759 Si obmedzený na základňu 2002 02:25:25,842 --> 02:25:26,968 čakajúce vyšetrovanie. 2003 02:25:27,802 --> 02:25:29,679 Negatívne na to. Potrebujem sa kotúľať. 2004 02:25:29,763 --> 02:25:31,848 Sully tam bude, čo znamená, že Pavúk 2005 02:25:31,932 --> 02:25:32,849 bude tam tiež. 2006 02:25:32,933 --> 02:25:33,767 Nepozeraj sa na neho. 2007 02:25:33,850 --> 02:25:35,185 Je o krok ďalej zo samotného briga. 2008 02:25:35,810 --> 02:25:37,187 Nehovor mu to aby sa na mňa nepozrel. 2009 02:25:37,270 --> 02:25:39,314 Čo budeš robiť? Zavolať ockovi? 2010 02:25:39,397 --> 02:25:41,233 -Myslíš predsedu? -To stačí. 2011 02:25:43,026 --> 02:25:45,445 Ešte môžem dokončiť túto misiu. 2012 02:25:45,528 --> 02:25:46,613 Pozri sa na teba. 2013 02:25:47,280 --> 02:25:48,865 Si hanba do svojej uniformy. 2014 02:25:48,949 --> 02:25:51,451 Za predpokladu, že si pamätáte čo je uniforma. 2015 02:25:52,786 --> 02:25:54,704 Ste uzemnení, plukovník. 2016 02:25:54,788 --> 02:25:55,997 Natrvalo. 2017 02:26:11,554 --> 02:26:13,515 Prečo si tu, dievča? 2018 02:26:16,017 --> 02:26:17,435 Modliť sa, Tsahik. 2019 02:26:22,232 --> 02:26:23,358 Nie, dieťa. 2020 02:26:27,279 --> 02:26:29,155 Prečo si? príď k nám? 2021 02:26:32,325 --> 02:26:33,493 Možno 2022 02:26:33,994 --> 02:26:35,620 bolo to pre túto chvíľu. 2023 02:26:37,747 --> 02:26:38,748 Iba vyvolený 2024 02:26:38,832 --> 02:26:40,000 môže zavolať 2025 02:26:40,750 --> 02:26:42,377 na Matku bojovníčku. 2026 02:26:46,756 --> 02:26:48,133 Tsahik. 2027 02:26:48,925 --> 02:26:50,427 Máš kontrakcie. 2028 02:26:50,969 --> 02:26:52,679 Obávam sa, že budeme... 2029 02:26:52,762 --> 02:26:54,514 toto neprežijeme. 2030 02:26:59,436 --> 02:27:00,437 Kiri. 2031 02:27:03,440 --> 02:27:05,025 Počuj moje slová. 2032 02:27:05,900 --> 02:27:08,903 Ak je niečo môžeš robiť, 2033 02:27:10,655 --> 02:27:12,699 potom musíte urob to. 2034 02:27:15,618 --> 02:27:18,496 máš silné srdce. 2035 02:27:19,581 --> 02:27:20,582 Tu. 2036 02:27:21,541 --> 02:27:22,625 Jazdím s tebou? 2037 02:27:23,293 --> 02:27:24,753 Nie, potrebujem ťa tu. 2038 02:27:26,671 --> 02:27:27,672 Toto nemôžem urobiť 2039 02:27:27,756 --> 02:27:30,175 pokiaľ neviem vy deti ste v bezpečí. 2040 02:27:30,258 --> 02:27:31,926 Ponechajte si svoj príspevok nech sa deje čokoľvek. 2041 02:27:32,010 --> 02:27:33,011 Prečítal si ma? 2042 02:27:33,803 --> 02:27:35,013 Lima Charlie, pane. 2043 02:27:41,811 --> 02:27:43,438 Ak tvoj otec a ja nevracaj sa, 2044 02:27:44,147 --> 02:27:46,358 vezmeš si Spidera a dievčatá 2045 02:27:46,441 --> 02:27:49,361 a ideš tak ďaleko a tak rýchlo, ako môžete. 2046 02:28:36,699 --> 02:28:38,118 Preboha. 2047 02:28:42,789 --> 02:28:45,041 Generál, tento tok je mimo stupnice. 2048 02:28:45,625 --> 02:28:47,836 Udržujte široký polomer z toho toku diabla. 2049 02:28:47,919 --> 02:28:49,838 Tá vec odtrhne ti tvár. 2050 02:28:49,921 --> 02:28:52,132 Roger. Gunrunner prichádza vpravo. 2051 02:29:08,815 --> 02:29:09,816 Dobre, chlapci. 2052 02:29:09,899 --> 02:29:11,484 Poďme robiť nejaká banka. 2053 02:29:11,568 --> 02:29:13,236 Áno. 2054 02:29:13,319 --> 02:29:15,363 Poďme. Poďme na to. 2055 02:29:26,040 --> 02:29:28,126 Vedľajšie tímy, zmoknúť. 2056 02:29:38,219 --> 02:29:39,345 Áno, zlatko. 2057 02:29:39,429 --> 02:29:40,597 02:29:51,816 Vidíš nejakých nepriateľov? 2059 02:29:51,900 --> 02:29:53,485 Negatívne. Žiadny pohyb. 2060 02:29:53,568 --> 02:29:54,569 A veľkí chlapi 2061 02:29:54,652 --> 02:29:55,987 práve robia ich vec. 2062 02:29:58,573 --> 02:30:00,408 Ryba v sude, Scoresby. 2063 02:30:01,159 --> 02:30:02,160 Počkať. 2064 02:30:05,747 --> 02:30:06,956 Len vydrž. 2065 02:30:07,707 --> 02:30:09,250 Počkať. 2066 02:30:10,293 --> 02:30:11,294 Počkať. 2067 02:30:21,513 --> 02:30:22,472 Vydrž. 2068 02:30:23,556 --> 02:30:25,058 Nie sú tam býci 2069 02:30:25,683 --> 02:30:27,227 a žiadne veľké samice. 2070 02:30:28,144 --> 02:30:29,437 Nie sú žiadni starší. 2071 02:30:31,898 --> 02:30:33,358 Držte sa všetci. 2072 02:30:34,108 --> 02:30:36,069 Pane, mám veľký podpis. 2073 02:30:36,569 --> 02:30:38,488 tulkun. Veľké. 2074 02:30:39,239 --> 02:30:40,365 Veľa veľkých. 2075 02:30:40,448 --> 02:30:41,783 Prichádzajúce viaceré tulkuny. 2076 02:30:54,504 --> 02:30:56,047 Scoresby, Myslel som, že si mi to povedal 2077 02:30:56,130 --> 02:30:57,215 nie sú agresívne. 2078 02:30:57,715 --> 02:30:59,050 No nie sú. 2079 02:31:00,093 --> 02:31:01,177 Vo všeobecnosti. 2080 02:31:11,688 --> 02:31:13,231 Stratil som zrak. 2081 02:31:42,885 --> 02:31:44,345 Kámo, oni sa bijú. 2082 02:31:44,429 --> 02:31:46,055 Áno! Áno! 2083 02:32:01,529 --> 02:32:03,197 Týmto spôsobom. Choďte k poklopu! 2084 02:32:10,163 --> 02:32:11,164 Teraz! 2085 02:32:41,110 --> 02:32:42,153 Pozor! 2086 02:33:04,258 --> 02:33:05,718 Man vaše zbrane. 2087 02:33:05,802 --> 02:33:07,053 Otvorte oheň. 2088 02:33:32,412 --> 02:33:33,955 Port side, port side. 2089 02:33:38,751 --> 02:33:39,585 Znovu načítať. 2090 02:33:40,253 --> 02:33:41,087 Pozor! 2091 02:34:14,328 --> 02:34:15,580 Áno, Jake. 2092 02:34:15,663 --> 02:34:16,831 Brat, pozri. 2093 02:34:28,885 --> 02:34:29,886 Áno! 2094 02:34:29,969 --> 02:34:30,803 Áno! 2095 02:34:42,940 --> 02:34:46,110 Jake. 2096 02:34:50,531 --> 02:34:51,741 To je Ash. 2097 02:34:52,700 --> 02:34:54,494 Prichádzajúce bogey. Jazdci na Banshee. 2098 02:34:54,577 --> 02:34:55,828 Vyše sto. 2099 02:34:55,912 --> 02:34:58,039 Sú priateľskí. Majú odznaky IFF. 2100 02:34:58,122 --> 02:34:59,123 Sú naše. 2101 02:34:59,207 --> 02:35:01,667 Ďakujem, že si dostal Sullyho vonku, generál. 2102 02:35:01,751 --> 02:35:03,211 Vezmem to odtiaľto. 2103 02:35:39,914 --> 02:35:41,165 Nemôžu vyhrať. 2104 02:35:42,416 --> 02:35:43,709 Umierajú. 2105 02:35:45,795 --> 02:35:46,796 Kiri! 2106 02:35:46,879 --> 02:35:48,089 Kiril 2107 02:35:48,631 --> 02:35:50,675 -Zastav ju! - Kiri. Kiri, prestaň. 2108 02:35:51,425 --> 02:35:52,885 - Kiri. -Prestaň, prestaň, prestaň. Vráťte sa 2109 02:35:52,969 --> 02:35:54,554 do útulku práve teraz. Nie je to tu bezpečné. 2110 02:35:54,637 --> 02:35:56,556 musím zavolať k Veľkej Matke. 2111 02:35:56,639 --> 02:35:58,391 Ak sa pripojíte pod vodou, zabije ťa to. 2112 02:35:58,474 --> 02:35:59,892 Toto nemôžeš urobiť. Musíme ísť. 2113 02:35:59,976 --> 02:36:01,310 Nie, Tuk. Nemôžeš byť tu práve teraz. 2114 02:36:01,394 --> 02:36:02,395 Choď. Vráťte sa. 2115 02:36:03,104 --> 02:36:04,647 -Kiri, počkaj. Nie, prestaň. -Kiri, prestaň. 2116 02:36:06,107 --> 02:36:07,817 -Kiri, prestaň. -Kiri! 2117 02:36:08,359 --> 02:36:10,069 - Kiri. - Kiri. 2118 02:36:10,945 --> 02:36:12,446 -No tak. -Nie, počkaj. 2119 02:36:13,656 --> 02:36:16,993 Sakra, sakra... Tuk, zostaň späť. myslím to vážne. 2120 02:36:17,702 --> 02:36:18,870 Lo'ak, poď. 2121 02:36:19,537 --> 02:36:20,788 nie nasleduj ma. 2122 02:36:20,872 --> 02:36:21,831 Poď. 2123 02:36:51,319 --> 02:36:52,528 Lo'ak, prichádzajú. 2124 02:36:52,612 --> 02:36:53,613 Bojujte s nami. 2125 02:36:57,033 --> 02:36:58,576 Choď. Ostanem s ňou. 2126 02:36:58,659 --> 02:36:59,619 Poď. 2127 02:37:13,799 --> 02:37:15,343 Celá matka, 2128 02:37:15,426 --> 02:37:16,802 počuj moje slová. 2129 02:37:17,845 --> 02:37:18,846 Prosím, pomôžte nám. 2130 02:37:20,765 --> 02:37:21,724 prosím ťa. 2131 02:37:22,808 --> 02:37:24,560 Si naša jediná nádej. 2132 02:37:38,157 --> 02:37:39,116 Prosím. 2133 02:37:39,200 --> 02:37:40,284 Potrebujeme ťa. 2134 02:37:42,453 --> 02:37:44,455 Neodtláčaj ma preč. 2135 02:37:48,668 --> 02:37:49,710 Prosím, nie. 2136 02:37:50,544 --> 02:37:52,964 Nie. Prosím, prosím. 2137 02:38:00,346 --> 02:38:02,932 Nie, nie, nie. 2138 02:38:04,767 --> 02:38:05,810 Opičí chlapec. 2139 02:38:05,893 --> 02:38:06,894 Poďme na to. 2140 02:38:07,853 --> 02:38:08,854 Poď. 2141 02:38:11,273 --> 02:38:12,274 Poď. 2142 02:38:13,526 --> 02:38:14,402 Oheň. 2143 02:38:30,376 --> 02:38:32,712 prosím ťa. Prosím. 2144 02:38:36,590 --> 02:38:37,925 Nie, prosím. 2145 02:38:38,009 --> 02:38:40,177 Ľudia umierajú. 2146 02:38:48,352 --> 02:38:50,479 Prosím, nie. 2147 02:38:52,440 --> 02:38:53,816 -Tuk. -No tak. 2148 02:38:54,734 --> 02:38:55,735 Poď. 2149 02:38:56,444 --> 02:38:57,445 Môžeme to urobiť. 2150 02:39:00,573 --> 02:39:01,907 Sullys nikdy neprestal. 2151 02:39:20,092 --> 02:39:21,093 Poď. Poďme. 2152 02:39:21,844 --> 02:39:23,429 -Tuk. -No tak. 2153 02:39:42,364 --> 02:39:44,533 Veľká Matka, pomôž nám. 2154 02:39:44,617 --> 02:39:45,618 prosíme ťa. 2155 02:39:46,827 --> 02:39:48,746 Ľudia umierajú. 2156 02:39:50,873 --> 02:39:52,792 Volám Matku bojovníčku. 2157 02:39:52,875 --> 02:39:54,877 Si naša jediná nádej. 2158 02:40:55,271 --> 02:40:56,188 Oheň. 2159 02:41:06,740 --> 02:41:08,367 Nie! 2160 02:41:11,704 --> 02:41:13,122 To je on. Choďte za ním. 2161 02:41:18,836 --> 02:41:20,379 Vybočiť. Zaškatuľkujte ho. 2162 02:41:50,659 --> 02:41:51,660 Sa'ata. 2163 02:41:52,286 --> 02:41:53,287 Dobré dievča. 2164 02:41:54,079 --> 02:41:55,080 Dobré dievča. 2165 02:42:11,055 --> 02:42:12,514 -Si v poriadku? -Áno. 2166 02:42:14,141 --> 02:42:15,434 Kde je Kiri? 2167 02:42:20,064 --> 02:42:22,274 Jake, som dole. 2168 02:42:23,692 --> 02:42:24,693 Dostať sa do bezpečia. 2169 02:42:25,236 --> 02:42:26,528 Neútočte. 2170 02:42:29,114 --> 02:42:30,115 Skončili sme. 2171 02:42:33,619 --> 02:42:34,620 Nie 2172 02:42:49,468 --> 02:42:50,302 Ocko! 2173 02:42:51,428 --> 02:42:52,596 -Lo'ak. -Ocko. 2174 02:42:53,764 --> 02:42:55,849 -Lo'ak. -To je v poriadku, to je v poriadku. Dostal som ťa. 2175 02:43:03,274 --> 02:43:04,275 Tsahik. 2176 02:43:17,371 --> 02:43:18,914 Zostaň tu. Vraciam sa po ňu. 2177 02:43:18,998 --> 02:43:21,083 Nemôžeš ma nechať samého. 2178 02:43:30,801 --> 02:43:31,844 Sa'ata, počkaj. 2179 02:43:37,057 --> 02:43:38,058 umieram. 2180 02:43:38,600 --> 02:43:40,060 Nie, nie si. 2181 02:43:40,144 --> 02:43:42,730 Prečo sa musíte stále hádať? 2182 02:43:43,564 --> 02:43:44,565 ja som... 2183 02:43:44,648 --> 02:43:46,191 umieram. 2184 02:43:46,275 --> 02:43:48,527 Ale najprv budem vytlačiť toto dieťa. 2185 02:43:57,870 --> 02:43:59,163 Potom zatlačte! 2186 02:44:01,332 --> 02:44:02,541 Dostal som ťa. 2187 02:44:08,547 --> 02:44:09,798 Potiahnem to na troch. 2188 02:44:09,882 --> 02:44:11,258 nie. nie. Len... 2189 02:44:11,342 --> 02:44:12,426 Len nie. 2190 02:44:12,509 --> 02:44:13,844 Musím zabaliť ranu. 2191 02:44:27,733 --> 02:44:29,568 Kiri. Kiri. 2192 02:44:30,361 --> 02:44:31,195 Kiri. 2193 02:44:39,828 --> 02:44:40,829 si v poriadku? 2194 02:44:42,581 --> 02:44:43,874 -Som v poriadku. - Dobre. 2195 02:44:45,667 --> 02:44:47,336 Tlač, Tsahik. 2196 02:44:51,924 --> 02:44:53,717 Máte ešte jedno stlačenie. 2197 02:44:55,344 --> 02:44:56,345 Ona prichádza. 2198 02:44:57,304 --> 02:44:58,305 Ona prichádza. 2199 02:45:02,267 --> 02:45:03,852 Vezmite svoje dieťa. 2200 02:45:09,942 --> 02:45:11,026 dakujem... 2201 02:45:14,363 --> 02:45:15,364 dakujem. 2202 02:45:19,827 --> 02:45:20,869 Ako sa volá... 2203 02:45:22,996 --> 02:45:23,914 Ona je... 2204 02:45:23,997 --> 02:45:25,457 Ona je Pril. 2205 02:45:28,335 --> 02:45:29,378 Buď silný. 2206 02:45:34,842 --> 02:45:36,593 Príl je a dobré meno. 2207 02:45:38,053 --> 02:45:39,763 Budete ju chrániť? 2208 02:45:41,765 --> 02:45:42,766 áno. 2209 02:46:06,081 --> 02:46:08,417 Oci, ja som... Ospravedlňujem sa, že som opustil svoj príspevok. 2210 02:46:09,042 --> 02:46:11,003 -To je v poriadku, synak. -Nie. 2211 02:46:11,086 --> 02:46:12,880 Osvedčil si sa mi. 2212 02:46:14,381 --> 02:46:17,050 myslím, dostať tulkuna do boja. 2213 02:46:18,552 --> 02:46:20,345 Toruk Makto to nedokázal, 2214 02:46:20,929 --> 02:46:21,930 a ty si to urobil. 2215 02:46:23,474 --> 02:46:24,766 Som na teba hrdý. 2216 02:46:53,587 --> 02:46:54,755 dvadsaťdva, aký je tvoj stav? 2217 02:46:54,838 --> 02:46:55,839 Obete? 2218 02:46:56,965 --> 02:46:58,175 Dobre, ľudia. 2219 02:46:59,134 --> 02:47:00,802 Poďme k sebe spolu. 2220 02:47:00,886 --> 02:47:02,804 Stále máme pracovať. 2221 02:47:02,888 --> 02:47:04,556 vážne? 2222 02:47:06,558 --> 02:47:08,018 Je ich sto miliardy dolárov 2223 02:47:08,101 --> 02:47:09,102 čakanie v tej zátoke, 2224 02:47:09,186 --> 02:47:11,230 a nič stojí nám v ceste. 2225 02:47:13,190 --> 02:47:14,525 Pivá sú na mne. 2226 02:47:16,109 --> 02:47:17,110 Vaše meno 2227 02:47:17,194 --> 02:47:18,570 je Príl. 2228 02:47:20,197 --> 02:47:21,698 Tvoja matka bol mocný. 2229 02:47:21,782 --> 02:47:22,950 budete mocný tiež. 2230 02:47:23,033 --> 02:47:24,034 Pani Sullyová. 2231 02:47:44,054 --> 02:47:44,972 Vojnová korisť. 2232 02:47:46,473 --> 02:47:48,350 ocko. Otec, pozri. 2233 02:47:50,018 --> 02:47:51,019 Nie! 2234 02:48:00,529 --> 02:48:01,697 Teraz ťa potrebujem. 2235 02:48:03,365 --> 02:48:04,575 Po mojom boku. 2236 02:48:04,658 --> 02:48:06,743 Potrebujem svojho krídelníka. 2237 02:48:07,327 --> 02:48:09,413 -Dobre. - Poďme von. 2238 02:48:22,426 --> 02:48:25,053 Jake, ja viem si tam vonku. 2239 02:48:25,137 --> 02:48:26,221 Viem, že ma počuješ. 2240 02:48:27,389 --> 02:48:30,058 Varang tu svieti tvoja žena je celkom dobrá. 2241 02:48:36,106 --> 02:48:36,940 Nie! 2242 02:48:39,109 --> 02:48:41,153 Teraz ťa chcem vstúpiť, 2243 02:48:41,236 --> 02:48:42,988 a chcem ťa aby si so sebou priviedol Spider. 2244 02:48:43,071 --> 02:48:45,407 A ja viem skopíruješ to. 2245 02:48:46,533 --> 02:48:47,701 Ďakujem, baby. 2246 02:48:53,457 --> 02:48:55,792 Picadors, vstúpte tam. Choď, choď. 2247 02:48:56,376 --> 02:48:57,377 Choď! 2248 02:49:11,183 --> 02:49:12,184 Chytajú ich do pasce. 2249 02:49:12,267 --> 02:49:14,311 Zoberme tie jalovice natlačený v tesnom závese. 2250 02:49:31,078 --> 02:49:32,329 Sto metrov. 2251 02:49:32,412 --> 02:49:34,289 Dostaňte ma tam. Dostaňte ma na dosah. 2252 02:49:36,917 --> 02:49:37,959 Sakra. 2253 02:49:40,545 --> 02:49:42,547 Matadori, vpred pomaly. 2254 02:49:42,631 --> 02:49:43,840 Rovnomerné rozostupy. 2255 02:49:45,258 --> 02:49:46,259 Vedľajšie tímy, 2256 02:49:46,343 --> 02:49:48,178 torpéda pripravené. 2257 02:49:48,261 --> 02:49:49,596 Pažové torpéda. 2258 02:49:49,680 --> 02:49:51,515 Ozbrojenie jeden až štyri. Ozbrojené torpéda. 2259 02:49:51,598 --> 02:49:52,683 Šesťdesiat metrov. 2260 02:49:53,350 --> 02:49:54,393 Cieľový zámok. 2261 02:50:01,441 --> 02:50:02,609 Poistky vypnuté. 2262 02:50:06,279 --> 02:50:07,614 Pripravte sa na streľbu. 2263 02:50:18,875 --> 02:50:20,252 Pozri. 2264 02:50:34,891 --> 02:50:35,892 Držte oheň. 2265 02:50:36,435 --> 02:50:37,644 Načo držať oheň? 2266 02:50:37,811 --> 02:50:39,521 Máme tu situáciu tu dole. 2267 02:50:40,230 --> 02:50:41,481 To je Eywa. Podarilo sa. 2268 02:50:42,566 --> 02:50:43,525 Podarilo sa. 2269 02:51:04,755 --> 02:51:05,672 Pozor! 2270 02:51:06,590 --> 02:51:07,424 Dostaňte nás odtiaľto. 2271 02:51:19,728 --> 02:51:21,146 Pozor! 2272 02:51:29,029 --> 02:51:30,489 Choď, choď. Udrieť. 2273 02:51:31,072 --> 02:51:33,241 Všetky lode späť na loď. Všetky lode späť 2274 02:51:33,325 --> 02:51:34,326 na loď. 2275 02:51:36,536 --> 02:51:37,621 Áno. 2276 02:51:37,704 --> 02:51:39,331 Presne tak, diery na zadku. 2277 02:52:16,284 --> 02:52:17,661 Bože. 2278 02:52:36,972 --> 02:52:37,973 Dostaňte nás odtiaľto. 2279 02:52:38,056 --> 02:52:39,808 nemôžem. Pohon je vypnutý. 2280 02:53:38,700 --> 02:53:40,535 Potrebujem moc. Dostaň ma späť. 2281 02:53:42,621 --> 02:53:43,830 generál, 2282 02:53:43,914 --> 02:53:45,332 tok diablov vťahuje nás dovnútra. 2283 02:53:48,084 --> 02:53:49,085 Opustiť loď. 2284 02:53:50,462 --> 02:53:51,588 Opustiť loď! 2285 02:53:57,510 --> 02:53:58,553 Zostaňte blízko. 2286 02:54:09,689 --> 02:54:10,690 Zostaňte blízko. 2287 02:54:13,151 --> 02:54:14,152 Jasné. 2288 02:54:15,320 --> 02:54:16,321 Jasné. 2289 02:54:21,785 --> 02:54:23,161 Zastrčiť sa. 2290 02:54:23,244 --> 02:54:24,537 Dostaňte sa k záchranným člnom. Vystúpte z lode. 2291 02:54:25,372 --> 02:54:26,206 Utekaj! 2292 02:54:30,752 --> 02:54:32,712 Dobre. budem potrebovať krycí oheň. 2293 02:54:33,964 --> 02:54:36,091 Dobre. Zatlačím doľava, 2294 02:54:36,174 --> 02:54:37,759 po ľavej strane a obísť ich za nimi. 2295 02:54:37,842 --> 02:54:38,677 Pozrite sa na mňa. 2296 02:54:38,760 --> 02:54:40,720 - Len ma sledujte. -Áno, pane. 2297 02:54:40,804 --> 02:54:42,222 A nestrieľaj kohokoľvek miluješ. 2298 02:54:43,640 --> 02:54:44,641 Choď, choď. 2299 02:54:57,237 --> 02:54:59,280 plukovník, toto je Spider. 2300 02:54:59,364 --> 02:55:00,365 som tu. 2301 02:55:00,448 --> 02:55:01,616 Nezabíjajte ich. 2302 02:55:04,661 --> 02:55:05,704 Kde si, chlapče? 2303 02:55:06,204 --> 02:55:07,330 Teraz vykročte. 2304 02:55:09,457 --> 02:55:11,126 V poriadku. vyjdem von. 2305 02:55:23,888 --> 02:55:24,931 Pavúk! 2306 02:55:25,015 --> 02:55:26,224 počuješ ma? 2307 02:55:26,307 --> 02:55:27,767 Čas sa nám kráti. 2308 02:55:36,359 --> 02:55:37,861 Poď, poď 2309 02:55:42,574 --> 02:55:43,616 Tsahìk. 2310 02:55:52,959 --> 02:55:54,335 Som tu, aby som uzavrel dohodu. 2311 02:55:55,336 --> 02:55:56,337 Ja pre nich. 2312 02:55:57,047 --> 02:55:58,256 To sa môže stať. 2313 02:55:59,382 --> 02:56:00,925 Poď so mnou, Syn. 2314 02:56:01,009 --> 02:56:02,510 Som človek, ktorý drží slovo. 2315 02:56:02,594 --> 02:56:05,055 Môžeme to vyriešiť tu a teraz. 2316 02:56:05,138 --> 02:56:06,389 Všetci idú domov. 2317 02:56:16,149 --> 02:56:17,275 Zakrúžkujte hore. 2318 02:56:17,358 --> 02:56:18,359 Sme preč. 2319 02:56:40,840 --> 02:56:41,674 Tuk. 2320 02:56:48,306 --> 02:56:49,682 No tak, Tuk. 2321 02:57:04,322 --> 02:57:06,991 Nechajte moju matku na pokoji. 2322 02:57:13,540 --> 02:57:14,749 Kurva! 2323 02:57:39,232 --> 02:57:40,733 Hyah. 2324 02:57:41,568 --> 02:57:42,569 Choď nájsť svoju matku. 2325 02:57:42,652 --> 02:57:43,778 Získajte ju z lode. 2326 02:58:01,504 --> 02:58:02,714 Vydrž, chlapče. 2327 02:58:20,356 --> 02:58:21,608 Pavúk, tu. 2328 02:58:21,691 --> 02:58:22,901 Jake! 2329 02:58:22,984 --> 02:58:24,027 Pavúk. 2330 02:58:35,622 --> 02:58:36,581 Jake. 2331 02:58:36,664 --> 02:58:37,665 Pavúk. 2332 02:58:49,844 --> 02:58:50,929 -Choď. - Chyť sa. 2333 02:58:51,012 --> 02:58:51,888 Choď, choď! 2334 02:59:18,122 --> 02:59:19,123 Sakra. 2335 02:59:27,632 --> 02:59:29,926 Jake! Jake! 2336 02:59:48,778 --> 02:59:49,696 zabijem ťa! 2337 02:59:49,779 --> 02:59:51,072 prisahám! 2338 02:59:51,864 --> 02:59:53,908 Zabiješ vlastného otca? 2339 02:59:55,034 --> 02:59:56,995 Neskúšaj ma. 2340 02:59:59,622 --> 03:00:00,623 Daj mi to. 2341 03:00:04,502 --> 03:00:06,337 Ty malý bastard! 2342 03:00:09,007 --> 03:00:10,300 Poď. Jake, poď. 2343 03:00:11,759 --> 03:00:12,719 Vypadni odtiaľto. 2344 03:00:12,802 --> 03:00:13,761 Pokračuj. 2345 03:01:28,878 --> 03:01:29,879 Do riti. 2346 03:01:50,274 --> 03:01:51,275 Jake! 2347 03:01:52,151 --> 03:01:52,985 Jake! 2348 03:01:58,950 --> 03:01:59,826 Synu! 2349 03:02:02,203 --> 03:02:03,079 Pavúk, nie! 2350 03:02:06,332 --> 03:02:07,333 Podajte ho hore. 2351 03:02:07,417 --> 03:02:08,418 Poď. 2352 03:02:13,297 --> 03:02:14,632 Vytiahnite ma hore. 2353 03:02:15,216 --> 03:02:18,052 Poď. 2354 03:02:18,136 --> 03:02:19,720 Keby si nemal strelil ma do ruky... 2355 03:02:23,724 --> 03:02:24,934 Mal by som ťa nechať ísť. 2356 03:02:25,518 --> 03:02:26,686 potom to urob, 2357 03:02:27,520 --> 03:02:28,521 ocko. 2358 03:02:29,439 --> 03:02:31,023 Ty si nejaký kus práce, chlapče. 2359 03:02:32,483 --> 03:02:33,693 Vytiahnite nás hore. 2360 03:02:57,592 --> 03:02:58,718 Vezmi ma za ruku. 2361 03:03:06,017 --> 03:03:07,018 Jake. 2362 03:03:07,518 --> 03:03:08,561 Poď. 2363 03:03:09,937 --> 03:03:10,938 Dostali sme ťa. 2364 03:03:11,481 --> 03:03:12,482 Dostali sme ťa. 2365 03:03:28,706 --> 03:03:29,916 No, toto je nepríjemné. 2366 03:03:37,298 --> 03:03:38,299 Čo teraz? 2367 03:03:38,382 --> 03:03:39,467 Všetci budeme 2368 03:03:40,301 --> 03:03:42,220 držať sa za ruky a spievať? 2369 03:03:43,429 --> 03:03:44,889 "Naučím sa vidieť"? 2370 03:03:47,558 --> 03:03:49,101 Máte na výber. 2371 03:04:00,238 --> 03:04:01,989 počkaj. 2372 03:04:02,073 --> 03:04:03,658 počkaj. počkaj. 2373 03:04:04,534 --> 03:04:05,660 počkaj. počkaj. 2374 03:04:11,707 --> 03:04:13,251 Nie je to sviňa? 2375 03:04:39,318 --> 03:04:40,319 Ocko, ocko. 2376 03:04:40,945 --> 03:04:42,655 Ma Jake, sadni si. 2377 03:04:42,738 --> 03:04:43,656 Poď sem. 2378 03:04:59,964 --> 03:05:01,716 Svetlo sa vždy vráti. 2379 03:05:13,769 --> 03:05:14,770 Všetci sa spájame 2380 03:05:14,854 --> 03:05:16,188 s Veľkou Matkou... 2381 03:05:18,441 --> 03:05:19,859 ktorá drží všetky svoje deti 2382 03:05:19,942 --> 03:05:20,943 v jej srdci. 2383 03:05:26,115 --> 03:05:28,784 Nový život zostáva energia prúdi... 2384 03:05:31,078 --> 03:05:32,455 ako dych sveta. 2385 03:05:36,083 --> 03:05:38,002 Bolo počuť hlas môjho brata. 2386 03:05:39,837 --> 03:05:41,756 Bol prijatý zo strany klanu. 2387 03:05:55,978 --> 03:05:57,563 V duchovnom svete, 2388 03:05:57,647 --> 03:06:00,274 voláme silu predkov. 2389 03:06:03,027 --> 03:06:05,279 Všetci tí, ktorí majú kráčal po ceste pred nami. 2390 03:06:17,541 --> 03:06:19,460 No tak, Monkey Boy. Poď. 2391 03:06:28,719 --> 03:06:31,180 Pokračuj. Pokračuj. 2392 03:06:40,147 --> 03:06:41,399 pane. 2393 03:06:42,900 --> 03:06:44,068 Vidím ťa. 2394 03:06:44,151 --> 03:06:45,152 Vidím ťa. 2395 03:06:45,653 --> 03:06:46,654 Brat. 2396 03:06:48,239 --> 03:06:49,240 Skxawng. 2397 03:06:50,908 --> 03:06:51,742 rád ťa vidím, 2398 03:06:51,826 --> 03:06:52,785 Malý brat. 2399 03:06:54,161 --> 03:06:55,162 Cuz. 2400 03:06:55,246 --> 03:06:57,665 mami, toto je Spider. 2401 03:06:58,416 --> 03:06:59,792 Počul som všetko o tebe. 2402 03:07:01,293 --> 03:07:02,795 Potížista. 2403 03:07:05,840 --> 03:07:07,049 Si nažive 2404 03:07:07,133 --> 03:07:08,467 prvýkrát. 2405 03:07:09,051 --> 03:07:10,428 A tvoj duch 2406 03:07:11,011 --> 03:07:12,263 bude bývať v Eywe. 2407 03:07:13,431 --> 03:07:14,432 navždy. 2408 03:07:15,891 --> 03:07:18,811 Teraz ste jedným z nás. 2409 03:07:19,353 --> 03:07:21,772 Ste jedným z ľudí. 2410 03:07:23,107 --> 03:07:24,650 Žiadne hovno. 2411 03:08:09,862 --> 03:08:13,115 ♪ Naša láska Nikdy nezmizne♪ 2412 03:08:13,199 --> 03:08:16,702 ♪ Sme diamanty v tme♪ 2413 03:08:17,203 --> 03:08:20,456 ♪/ položím hlavu Proti tvojej hrudi♪ 2414 03:08:20,539 --> 03:08:23,209 ♪ A počúvajte Do tvojho srdca♪ 2415 03:08:23,292 --> 03:08:30,299 ♪ Pretože si môj domov Bez ohľadu na to, kam idem♪ 2416 03:08:30,800 --> 03:08:37,807 ♪ Nikdy nie sám Pretože akosi vždy viem♪ 2417 03:08:39,642 --> 03:08:43,145 ♪ Aj cez plamene♪ 2418 03:08:43,229 --> 03:08:46,649 ♪ Aj cez popol Na oblohe♪ 2419 03:08:46,732 --> 03:08:52,780 ♪ Baby, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2420 03:08:53,906 --> 03:08:57,451 ♪ Vždy, keď dýcham♪ 2421 03:08:57,535 --> 03:09:00,955 ♪ Je to pieseň Aby táto láska zostala nažive♪ 2422 03:09:01,038 --> 03:09:07,253 9 Viem, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2423 03:09:08,587 --> 03:09:12,174 ♪ Tak krásne Keď sme spolu♪ 2424 03:09:12,258 --> 03:09:15,427 ♪ Ako perie na krídle♪ 2425 03:09:16,262 --> 03:09:22,268 ♪ Jazdiť hneď vedľa mňa Sme dva šípy vo vetre♪ 2426 03:09:22,351 --> 03:09:25,187 ♪ Pretože si môj domov ♪ 2427 03:09:25,938 --> 03:09:29,400 ♪ Bez ohľadu na to, kam idem♪ 2428 03:09:29,483 --> 03:09:31,986 ♪ Nikdy sám♪ 2429 03:09:33,279 --> 03:09:36,532 ♪ Nikdy som sa nebál Aby ste to vedeli♪ 2430 03:09:36,615 --> 03:09:39,952 ♪ Aj cez plamene♪ 2431 03:09:40,035 --> 03:09:43,622 ♪ Aj cez popol Na oblohe♪ 2432 03:09:43,706 --> 03:09:49,587 ♪ Baby, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2433 03:09:50,754 --> 03:09:54,216 ♪ Vždy, keď dýcham♪ 2434 03:09:54,300 --> 03:09:57,761 ♪ Je to pieseň Aby táto láska zostala nažive♪ 2435 03:09:57,845 --> 03:10:04,226 9 Viem, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2436 03:10:05,769 --> 03:10:09,607 a Sen ♪ 2437 03:10:09,690 --> 03:10:13,152 a Sen, sen, sen, sen♪ 2438 03:10:13,235 --> 03:10:16,989 a Sen ♪ 2439 03:10:17,072 --> 03:10:19,116 a Sen, sen, sen ♪ 2440 03:10:19,199 --> 03:10:22,453 ♪ Aj cez plamene♪ 2441 03:10:22,536 --> 03:10:26,123 ♪ Aj cez popol Na oblohe♪ 2442 03:10:26,206 --> 03:10:32,046 ♪ Baby, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2443 03:10:33,172 --> 03:10:36,800 ♪ Vždy, keď dýcham ♪ 2444 03:10:36,884 --> 03:10:40,220 ♪ Je to pieseň Aby táto láska zostala nažive♪ 2445 03:10:40,304 --> 03:10:46,644 9 Viem, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2446 03:10:47,353 --> 03:10:53,984 ♪ Zakaždým, keď snívame Snívame ako jeden ♪ 2447 03:10:54,485 --> 03:11:01,283 ♪ Zakaždým, keď snívame Snívame ako jeden ♪